گئی یک بہ یک جو ہوا پلٹ نہیں دل کو میرے قرار ہے
گئی یک بہ یک جو ہوا پلٹ نہیں دل کو میرے قرار ہے کروں اس ستم کو میں کیا بیاں مرا غم سے سینہ فگار ہے یہ رعایۂ ہند تبہ ہوئی کہوں کیا جو ان پہ جفا ہوئی جسے دیکھا حاکم وقت نے کہا یہ بھی قابل دار ہے یہ کسی نے ظلم بھی ہے سنا کہ دی پھانسی لوگوں کو بے گناہ وہی کلمہ گویوں کی سمت سے ابھی دل میں ان کے بخار ہے نہ تھا شہر دہلی یہ تھا چمن کہو کس طرح کا تھا یاں امن جو خطاب تھا وہ مٹا دیا فقط اب تو اجڑا دیار ہے یہی تنگ حال جو سب کا ہے یہ کرشمہ قدرت رب کا ہے جو بہار تھی سو خزاں ہوئی جو خزاں تھی اب وہ بہار ہے شب و روز پھول میں جو تلے کہو خار غم کو وہ کیا سہے ملے طوق قید میں جب انہیں کہا گل کے بدلے یہ ہار ہے سبھی جادہ ماتم سخت ہے کہو کیسی گردش بخت ہے نہ وہ تاج ہے نہ وہ تخت ہے نہ وہ شاہ ہے نہ دیار ہے جو سلوک کرتے تھے اور سے وہی اب ہیں کتنے ذلیل سے وہ ہیں تنگ چرخ کے جور سے رہا تن پہ ان کے نہ تار ہے نہ وبال تن پہ ہے سر مرا نہیں جان جانے کا ڈر ذرا کٹے غم ہی، نکلے جو دم مرا مجھے اپنی زندگی بار ہے کیا ہے غم ظفرؔ تجھے حشر کا جو خدا نے چاہا تو برملا ہمیں ہے وسیلہ رسول کا وہ ہمارا حامیٔ کار ہے
English rendering
Gayi yak ba yak jo hawa palat nahin dil ko mere qaraar hai Karoon is sitam ko main kya bayan mera gham se seena figar hai Ye ra'aya-e-Hind tabah hui kahoon kya jo un pe jafa hui Jise dekha hakim-e-waqt ne kaha ye bhi qabil-e-daar hai Ye kisi ne zulm bhi hai suna ke di phansi logon ko be-gunah Wohi kalma-goiyon ki simt se abhi dil mein un ke bukhar hai Na tha shehr-e-Dehli ye tha chaman kaho kis tarah ka tha yaan aman Jo khitaab tha wo mita diya faqat ab to ujda dayar hai Yahi tang haal jo sab ka hai ye karishma-e-qudrat-e-rab ka hai Jo bahar thi so khizan hui jo khizan thi ab wo bahar hai Shab-o-roz phool mein jo tule kaho khar-e-gham ko wo kya sahe Mile tauq-e-qaid mein jab inhain kaha gul ke badle ye haar hai Sabhi jada-e-matam sakht hai kaho kaisi gardish-e-bakht hai Na wo taj hai na wo takht hai na wo shah hai na dayar hai Jo sulook karte the aur se wohi ab hain kitne zaleel se Wo hain tang charkh ke jaur se raha tan pe un ke na taar hai Na wabaal tan pe hai sar mera nahin jaan jaane ka dar zara Kate gham hi, nikle jo dam mera mujhe apni zindagi baar hai Kya hai gham Zafar! tujhe hashr ka jo Khuda ne chaha to bar-mala Hamein hai waseela rasool ka wo hamara hami-e-kaar hai