ہے دل کو جو یاد آئی فلک پیر کسی کی
ہے دل کو جو یاد آئی فلک پیر کسی کی آنکھوں کے تلے پھرتی ہے تصویر کسی کی گریہ بھی ہے نالہ بھی ہے اور آہ و فغاں بھی پر دل میں ہوئی اس کے نہ تاثیر کسی کی ہاتھ آئے ہے کیا خاک ترے خاک کف پا جب تک کہ نہ قسمت میں ہو اکسیر کسی کی یارو وہ ہے بگڑا ہوا باتیں نہ بناؤ کچھ پیش نہیں جانے کی تقریر کسی کی نازاں نہ ہو منعم کہ جہاں تیرا محل ہے ہووے گی یہاں پہلے بھی تعمیر کسی کی میری گرہ دل نہ کھلی ہے نہ کھلے گی جب تک نہ کھلے زلف گرہ گیر کسی کی آتا بھی اگر ہے تو وہ پھر جائے ہے الٹا جس وقت الٹ جائے ہے تقدیر کسی کی اس ابرو و مژگاں سے ظفرؔ تیز زیادہ خنجر نہ کسی کا ہے نہ شمشیر کسی کی جو دل سے ادھر جائے نظر دل ہو گرفتار مجرم ہو کوئی اور ہو تقصیر کسی کی
English rendering
Hai dil ko jo yaad aai falak-peer kisi ki Aankhon ke tale phirti hai tasveer kisi ki Girya bhi hai nala bhi hai aur aah-o-fughan bhi Par dil mein hui us ke na taseer kisi ki Haath aaye hai kya khaak tere khaak-e-kaf-e-pa Jab tak ke na qismat mein ho ikseer kisi ki Yaaro wo hai bigda hua baatein na banao Kuch pesh nahin jaane ki taqreer kisi ki Nazaan na ho mun'im ke jahan tera mahal hai Hoye gi yahan pehle bhi ta'meer kisi ki Meri girah-e-dil na khuli hai na khule gi Jab tak na khule zulf-e-girah-geer kisi ki Aata bhi agar hai to wo phir jae hai ulta Jis waqt ulat jae hai taqdeer kisi ki Is abroo-o-mizhgan se Zafar! tez ziyada Khanjar na kisi ka hai na shamshir kisi ki Jo dil se idhar jae nazar dil ho giraftar Mujrim ho koi aur ho taqseer kisi ki