ہوا میں پھرتے ہو کیا حرص اور ہوا کے لیے
ہوا میں پھرتے ہو کیا حرص اور ہوا کے لیے غرور چھوڑ دو اے غافلو خدا کے لیے گرا دیا ہے ہمیں کس نے چاہ الفت میں ہم آپ ڈوبے کسی اپنے آشنا کے لیے جہاں میں چاہیئے ایوان و قصر شاہوں کو یہ ایک گنبد گردوں ہے بس گدا کے لیے وہ آئینہ ہے کہ جس کو ہے حاجت سیماب اک اضطراب ہے کافی دل صفا کے لیے تپش سے دل کا ہو کیا جانے سینے میں کیا حال جو تیرے تیر کا روزن نہ ہو ہوا کے لیے طبیب عشق کی دکاں میں ڈھونڈتے پھرتے یہ دردمند محبت تری دوا کے لیے جو ہاتھ آئے ظفرؔ خاک پائے فخراؔلدین تو میں رکھوں اسے آنکھوں کے توتیا کے لیے
English rendering
Hawa mein phirte ho kya hirs aur hawa ke liye Ghuroor chhod do aye ghafilo Khuda ke liye Gira diya hai hamein kis ne chah-e-ulfat mein Hum aap doobe kisi apne aashna ke liye Jahan mein chahiye aivan-o-qasr shahoun ko Ye ek gumbad-e-gardoon hai bas gada ke liye Wo aaina hai ke jis ko hai haajat-e-seemaab Ek iztirab hai kafi dil-e-safa ke liye Tapish se dil ka ho kya jaane seene mein kya haal Jo tere teer ka rozan na ho hawa ke liye Tabeeb-e-ishq ki dukan mein dhoondte phirte Ye dardmand-e-mohabbat teri dawa ke liye Jo haath aaye Zafar! khaak-e-pa-e-Fakhruddin To main rakhun use aankhon ke tutiya ke liye