ہوتے ہوتے چشم سے آج اشک باری رہ گئی
ہوتے ہوتے چشم سے آج اشک باری رہ گئی آبرو بارے تری ابر بہاری رہ گئی آتے آتے اس طرف ان کی سواری رہ گئی دل کی دل میں آرزوئے جاں نثاری رہ گئی ہم کو خطرہ تھا کہ لوگوں میں تھا چرچا اور کچھ بات خط آنے سے تیرے پر ہماری رہ گئی ٹکڑے ٹکڑے ہو کے اڑ جائے گا سب سنگ مزار دل میں بعد از مرگ کچھ گر بے قراری رہ گئی اتنا ملیے خاک میں جو خاک میں ڈھونڈے کوئی خاکساری خاک کی گر خاکساری رہ گئی آؤ گر آنا ہے کیوں گن گن کے رکھتے ہو قدم اور کوئی دم کی ہے یاں دم شماری رہ گئی ہو گیا جس دن سے اپنے دل پر اس کو اختیار اختیار اپنا گیا بے اختیاری رہ گئی جب قدم اس کافر بدکیش کی جانب بڑھے دور پہنچے سو قدم پرہیزگاری رہ گئی کھینچتے ہی تیغ ادا کے دم ہوا اپنا ہوا آہ دل میں آرزوئے زخم کاری رہ گئی اور تو غم خوار سارے کر چکے غم خوارگی اب فقط ہے ایک غم کی غم گساری رہ گئی شکوہ عیاری کا یاروں سے بجا ہے اے ظفرؔ اس زمانے میں یہی ہے رسم یاری رہ گئی
English rendering
Hote hote chashm se aaj ashk-bari reh gayi Aabroo bare teri abr-e-bahari reh gayi Aate aate is taraf un ki sawari reh gayi Dil ki dil mein arzoo-e-jan-nisari reh gayi Hum ko khatra tha ke logon mein tha charcha aur kuch Baat khat aane se tere par hamari reh gayi Tukde tukde ho ke ud jaega sab sang-e-mazar Dil mein baad az marg kuch gar beqarari reh gayi Itna miliye khaak mein jo khaak mein dhoonde koi Khaksari khaak ki gar khaksari reh gayi Aao gar aana hai kyun gin gin ke rakhte ho qadam Aur koi dam ki hai yaan dam-shumari reh gayi Ho gaya jis din se apne dil par us ko ikhtiyar Ikhtiyar apna gaya be-ikhtiyari reh gayi Jab qadam us kafir-e-badkesh ki jaanib badhe Door pahunche sau qadam parhezgari reh gayi Kheenchte hi tegh-e-ada ke dam hua apna hawa Aah dil mein arzoo-e-zakhm-e-kari reh gayi Aur to ghamkhwar saare kar chuke ghamkhwari Ab faqat hai ek gham ki ghamgusari reh gayi Shikwa ayyari ka yaaron se baja hai aye Zafar! Is zamane mein yehi hai rasm-e-yari reh gayi