ہم نے تری خاطر سے دل زار بھی چھوڑا
ہم نے تری خاطر سے دل زار بھی چھوڑا تو بھی نہ ہوا یار اور اک یار بھی چھوڑا کیا ہوگا رفوگر سے رفو میرا گریبان اے دست جنوں تو نے نہیں تار بھی چھوڑا دیں دے کے گیا کفر کے بھی کام سے عاشق تسبیح کے ساتھ اس نے تو زنار بھی چھوڑا گوشہ میں تری چشم سیہ مست کے دل نے کی جب سے جگہ خانۂ خمار بھی چھوڑا اس سے ہے غریبوں کو تسلی کہ اجل نے مفلس کو جو مارا تو نہ زردار بھی چھوڑا ٹیڑھے نہ ہو ہم سے رکھو اخلاص تو سیدھا تم پیار سے رکتے ہو تو لو پیار بھی چھوڑا کیا چھوڑیں اسیران محبت کو وہ جس نے صدقے میں نہ اک مرغ گرفتار بھی چھوڑا پہنچی مری رسوائی کی کیونکر خبر اس کو اس شوخ نے تو دیکھنا اخبار بھی چھوڑا کرتا تھا جو یاں آنے کا جھوٹا کبھی اقرار مدت سے ظفرؔ اس نے وہ اقرار بھی چھوڑا
English rendering
Hum ne teri khatir se dil-e-zaar bhi chhora Tu bhi na hua yaar aur ek yaar bhi chhora Kya hoga rafoogar se rafoo mera garebaan Aye dast-e-junoon tu ne nahin taar bhi chhora Deen de ke gaya kufr ke bhi kaam se ashiq Tasbeeh ke saath us ne to zunnar bhi chhora Gosha mein teri chashm-e-siyah-mast ke dil ne Ki jab se jagah khana-e-khumar bhi chhora Is se hai gharibon ko tasalli ke ajal ne Muflis ko jo mara to na zar-daar bhi chhora Tedhe na ho hum se rakho ikhlas to seedha Tum pyar se rakhte ho to lo pyar bhi chhora Kya chhoden aseeran-e-mohabbat ko wo jis ne Sadqe mein na ek murgh-e-giraftar bhi chhora Pahunchi meri ruswai ki kyun kar khabar us ko Is shokh ne to dekhna akhbar bhi chhora Karta tha jo yaan aane ka jhoota kabhi iqrar Muddat se Zafar! us ne wo iqrar bhi chhora