ہم یہ تو نہیں کہتے کہ غم کہہ نہیں سکتے
ہم یہ تو نہیں کہتے کہ غم کہہ نہیں سکتے پر جو سبب غم ہے وہ ہم کہہ نہیں سکتے ہم دیکھتے ہیں تم میں خدا جانے بتو کیا اس بھید کو اللہ کی قسم کہہ نہیں سکتے رسوائے جہاں کرتا ہے رو رو کے ہمیں تو ہم تجھے کچھ اے دیدۂ نم کہہ نہیں سکتے کیا پوچھتا ہے ہم سے تو اے شوخ ستم گر جو تو نے کئے ہم پہ ستم کہہ نہیں سکتے ہے صبر جنہیں تلخ کلامی کو تمہاری شربت ہی بتاتے ہیں سم کہہ نہیں سکتے جب کہتے ہیں کچھ بات رکاوٹ کی ترے ہم رک جاتا ہے یہ سینہ میں دم کہہ نہیں سکتے اللہ رے ترا رعب کہ احوال دل اپنا دے دیتے ہیں ہم کر کے رقم کہہ نہیں سکتے طوبائے بہشتی ہے تمہارا قد رعنا ہم کیونکر کہیں سرو ارم کہہ نہیں سکتے جو ہم پہ شب ہجر میں اس ماہ لقا کے گزرے ہیں ظفرؔ رنج و الم کہہ نہیں سکتے
English rendering
Hum ye to nahin kehte ke gham keh nahin sakte Par jo sabab-e-gham hai wo hum keh nahin sakte Hum dekhte hain tum mein Khuda jaane bato kya Is bhed ko Allah ki qasam keh nahin sakte Ruswa-e-jahan karta hai ro ro ke hamein tu Hum tujhe kuch aye deeda-e-nam keh nahin sakte Kya poochhta hai hum se tu aye shokh-e-sitamgar Jo tu ne kiye hum pe sitam keh nahin sakte Hai sabr jinhe talkh-kalamee ko tumhari Sharbat hi batate hain sam keh nahin sakte Jab kehte hain kuch baat rukawat ki tere hum Ruk jata hai ye seena mein dam keh nahin sakte Allah re tera raub ke ahwal-e-dil apna De dete hain hum kar ke raqam keh nahin sakte Toobaye bahishti hai tumhara qad-e-ra'ana Hum kyun kar kahein sarv-e-iram keh nahin sakte Jo hum pe shab-e-hijr mein us mah-e-laqa ke Guzre hain Zafar! ranj-o-alam keh nahin sakte