جب کہ پہلو میں ہمارے بت خود کام نہ ہو
جب کہ پہلو میں ہمارے بت خود کام نہ ہو گریے سے شام و سحر کیوں کہ ہمیں کام نہ ہو لے گیا دل کا جو آرام ہمارے یا رب اس دل آرام کو مطلق کبھی آرام نہ ہو جس کو سمجھے لب پاں خوردہ وہ مالیدہ مسی مردماں دیکھیو پھولی وہ کہیں شام نہ ہو آج تشریف گلستاں میں وہ مے کش لایا کف نرگس پہ دھرا کیونکہ بھلا جام نہ ہو کر مجھے قتل وہاں اب کہ نہ ہو کوئی جہاں تا مری جاں تو کہیں خلق میں بدنام نہ ہو دیکھ کر کھولیو تو کاکل پیچاں کی گرہ کہ مرا طائر دل اس کے تہ دام نہ ہو بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطر تیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہو آج ہر ایک جو یارو نظر آتا ہے نڈھال اپنی ابرو کی وہ کھینچے ہوئے صمصام نہ ہو ہے مرے شوخ کی بالیدہ وہ کافر آنکھیں جس کے ہم چشم ذرا نرگس بادام نہ ہو صبح ہوتی ہی نہیں اور نہیں کٹتی رات رخ پہ کھولے وہ کہیں زلف سیاہ فام نہ ہو اے ظفرؔ چرخ پہ خورشید جو یوں کانپے ہے جلوہ گر آج کہیں یار لب بام نہ ہو
English rendering
Jab ki pahlu mein hamare but-e-khud-kam na ho Gareban se sham-o-sahar kyunkar hamen kam na ho Le gaya dil ka jo aaram hamare ya Rab Is dil-aaram ko mutlaq kabhi aaram na ho Jis ko samjhe lab pan-khurda woh malida massi Mardumaan dekhiyo phooli woh kahin sham na ho Aaj tashreef-e-gulistan mein woh mai-kash laya Kaf-e-nargis pe dhara kyunkar bhala jam na ho Kar mujhe qatl wahan ab ki na ho koi jahan Ta meri jaan tu kahin khalq mein badnam na ho Dekh kar kholiyo tu kakul-e-pechan ki girah Ki mera taair-e-dil uske teh-e-dam na ho Bin tere ae but-e-khud-kam ye dil ko hai khatar Tere aashiq ka tamam aah kahin kam na ho Aaj har ek jo yaro nazar aata hai nidhal Apni abroo ki woh khenche hue samsam na ho Hai mere shokh ki balida woh kafir aankhen Jis ke hum-chashm zara nargis-e-badam na ho Subh hoti hi nahin aur nahin katti raat Rukh pe khole woh kahin zulf-e-siyah-fam na ho Ae Zafar! Charkh pe khursheed jo yun kaanpe hai Jalwa-gar aaj kahin yaar lab-e-baam na ho