جگر کے ٹکڑے ہوئے جل کے دل کباب ہوا
جگر کے ٹکڑے ہوئے جل کے دل کباب ہوا یہ عشق جان کو میرے کوئی عذاب ہوا کیا جو قتل مجھے تم نے خوب کام کیا کہ میں عذاب سے چھوٹا تمہیں ثواب ہوا کبھی تو شیفتہ اس نے کہا کبھی شیدا غرض کہ روز نیا اک مجھے خطاب ہوا پیوں نہ رشک سے خوں کیونکہ دم بہ دم اپنا کہ ساتھ غیر کے وہ آج ہم شراب ہوا تمہارے لب کے لب جام نے لیے بوسے لب اپنے کاٹا کیا میں نہ کامیاب ہوا گلی گلی تری خاطر پھرا بچشم پر آب لگا کے تجھ سے دل اپنا بہت خراب ہوا تری گلی میں بہائے پھرے ہے سیل سرشک ہمارا کاسۂ سر کیا ہوا حباب ہوا جواب خط کے نہ لکھنے سے یہ ہوا معلوم کہ آج سے ہمیں اے نامہ بر جواب ہوا منگائی تھی تری تصویر دل کی تسکیں کو مجھے تو دیکھتے ہی اور اضطراب ہوا ستم تمہارے بہت اور دن حساب کا ایک مجھے ہے سوچ یہ ہی کس طرح حساب ہوا ظفرؔ بدل کے ردیف اور تو غزل وہ سنا کہ جس کا تجھ سے ہر اک شعر انتخاب ہوا
English rendering
Jigar ke tukde hue jal ke dil kabab hua Ye ishq jaan ko mere koi azab hua Kya jo qatl mujhe tum ne khoob kam kiya Ki main azab se chhoota tumhen sawab hua Kabhi to shifta usne kaha kabhi shaida Gharz ki roz naya ik mujhe khitab hua Piyu na rashk se khoon kyunkar dam-ba-dam apna Ki saath ghair ke woh aaj hum-sharabi hua Tumhare lab ke lab-e-jaam ne liye bose Lab apne kaata kya main na kamyab hua Gali gali teri khatir phira ba-chashm-e-pur-aab Laga ke tujh se dil apna bahut kharab hua Teri gali mein bahaye phire hai sail-e-sarishk Hamara kasa-e-sar kya hua habab hua Jawab-e-khat ke na likhne se ye hua maloom Ki aaj se hamen ae nama-bar jawab hua Mangayi thi teri tasveer dil ki taskin ko Mujhe to dekhte hi aur iztirab hua Sitam tumhare bahut aur din hisab ka ek Mujhe hai soch ye hi kis tarah hisab hua Zafar! Badal ke radeef aur tu ghazal woh suna Ki jiska tujh se har ik sher intikhab hua