کریں گے قصد ہم جس دم تمہارے گھر میں آویں گے
کریں گے قصد ہم جس دم تمہارے گھر میں آویں گے جو ہوگی عمر بھر کی راہ تو دم بھر میں آویں گے اگر ہاتھوں سے اس شیریں ادا کے ذبح ہوں گے ہم تو شربت کے سے گھونٹ آب دم خنجر میں آویں گے یہی گر جوش گریہ ہے تو بہہ کر ساتھ اشکوں کے ہزاروں پارۂ دل میرے چشم تر میں آویں گے گر اس قید بلا سے اب کی چھوٹیں گے تو پھر ہرگز نہ ہم دام فریب شوخ غارت گر میں آویں گے نہ جاتے گرچہ مر جاتے جو ہم معلوم کر جاتے کہ اتنا تنگ جا کر کوچہ دلبر میں آویں گے گریباں چاک لاکھوں ہاتھ سے اس مہر طلعت کے برنگ صبح محشر عرصۂ محشر میں آویں گے جو سرگردانی اپنی تیرے دیوانے دکھائیں گے تو پھر کیا کیا بگولے دشت کے چکر میں آویں گے ظفرؔ اپنا کرشمہ گر دکھایا چشم ساقی نے تماشے جام جم کے سب نظر ساغر میں آویں گے
English rendering
Karenge qasd hum jis dam tumhare ghar mein aawenge Jo hogi umr bhar ki rah to dam bhar mein aawenge Agar hathon se us shirin-ada ke zibh honge hum To sharbat ke se ghoont aab-e-dam-e-khanjar mein aawenge Yahi gar josh-e-giriya hai to beh kar saath ashkon ke Hazaron pare-e-dil mere chashm-e-tar mein aawenge Gar is qaid-e-bala se ab ki chhootenge to phir hargiz Na hum dam-e-fareb-e-shokh gharat-gar mein aawenge Na jaate garcha mar jaate jo hum maloom kar jaate Ki itna tang ja kar koocha-e-dilbar mein aawenge Gareban-chak lakhon haath se is mehr-talat ke Ba-rang-e-subh-e-mahshar arsa-e-mahshar mein aawenge Jo sargardani apni tere deewane dikhayenge To phir kya kya bagule dasht ke chakkar mein aawenge Zafar! Apna karishma gar dikhaya chashm-e-saqi ne Tamasha-e-jam-e-jam ke sab nazar saghar mein aawenge