کیا کہوں دل مائل زلف دوتا کیونکر ہوا
کیا کہوں دل مائل زلف دوتا کیونکر ہوا یہ بھلا چنگا گرفتار بلا کیونکر ہوا جن کو محراب عبادت ہو خم ابروئے یار ان کا کعبے میں کہو سجدہ ادا کیونکر ہوا دیدۂ حیراں ہمارا تھا تمہارے زیر پا ہم کو حیرت ہے کہ پیدا نقش پا کیونکر ہوا نامہ بر خط دے کے اس نو خط کو تو نے کیا کہا کیا خطا تجھ سے ہوئی اور وہ خفا کیونکر ہوا خاکساری کیا عجب کھووے اگر دل کا غبار خاک سے دیکھو کہ آئینہ صفا کیونکر ہوا جن کو یکتائی کا دعویٰ تھا وہ مثل آئینہ ان کو حیرت ہے کہ پیدا دوسرا کیونکر ہوا تیرے دانتوں کے تصور سے نہ تھا گر آب دار جو بہا آنسو وہ در بے بہا کیونکر ہوا جو نہ ہونا تھا ہوا ہم پر تمہارے عشق میں تم نے اتنا بھی نہ پوچھا کیا ہوا کیونکر ہوا وہ تو ہے نا آشنا مشہور عالم میں ظفرؔ پر خدا جانے وہ تجھ سے آشنا کیونکر ہوا
English rendering
Kya kahoon dil mail-e-zulf-e-do-ta kyunkar hua Ye bhala changa giraftar-e-bala kyunkar hua Jin ko mehrab-e-ibadat ho kham-e-abroo-e-yar Unka Kaabe mein kaho sajda ada kyunkar hua Dida-e-hairan hamara tha tumhare zer-e-pa Hum ko hairat hai ki paida naqsh-e-pa kyunkar hua Nama-bar khat de ke us nau-khat ko tu ne kya kaha Kya khata tujh se hui aur woh khafa kyunkar hua Khaksari kya ajab kho-we agar dil ka ghubar Khak se dekho ki aaina-e-safa kyunkar hua Jin ko yaktai ka dawa tha woh misl-e-aaina Unko hairat hai ki paida doosra kyunkar hua Tere daanton ke tasawwur se na tha gar aab-dar Jo baha aansoo woh dur-e-be-baha kyunkar hua Jo na hona tha hua hum par tumhare ishq mein Tum ne itna bhi na poochha kya hua kyunkar hua Woh to hai na-ashna mashhoor-e-alam mein Zafar! Par Khuda jaane woh tujh se ashna kyunkar hua