کیا کچھ نہ کیا اور ہیں کیا کچھ نہیں کرتے
کیا کچھ نہ کیا اور ہیں کیا کچھ نہیں کرتے کچھ کرتے ہیں ایسا بخدا کچھ نہیں کرتے اپنے مرض غم کا حکیم اور کوئی ہے ہم اور طبیبوں کی دوا کچھ نہیں کرتے معلوم نہیں ہم سے حجاب ان کو ہے کیسا اوروں سے تو وہ شرم و حیا کچھ نہیں کرتے گو کرتے ہیں ظاہر کو صفا اہل کدورت پر دل کو نہیں کرتے صفا کچھ نہیں کرتے وہ دلبری اب تک مری کچھ کرتے ہیں لیکن تاثیر ترے نالے دلا کچھ نہیں کرتے دل ہم نے دیا تھا تجھے امید وفا پر تم ہم سے نہیں کرتے وفا کچھ نہیں کرتے کرتے ہیں وہ اس طرح ظفرؔ دل پہ جفائیں ظاہر میں یہ جانو کہ جفا کچھ نہیں کرتے
English rendering
Kya kuchh na kiya aur hain kya kuchh nahin karte Kuchh karte hain aisa ba-Khuda kuchh nahin karte Apne marz-e-gham ka hakim aur koi hai Hum aur tabeebon ki dawa kuchh nahin karte Maloom nahin hum se hijab unko hai kaisa Auron se to woh sharm-o-haya kuchh nahin karte Go karte hain zahir ko safa ahl-e-kudurat Par dil ko nahin karte safa kuchh nahin karte Woh dilbari ab tak meri kuchh karte hain lekin Taseer tere nale dila kuchh nahin karte Dil hum ne diya tha tujhe ummeed-e-wafa par Tum hum se nahin karte wafa kuchh nahin karte Karte hain woh is tarah Zafar! Dil pe jafayen Zahir mein ye jaano ki jafa kuchh nahin karte