کیونکر نہ خاکسار رہیں اہل کیں سے دور
کیونکر نہ خاکسار رہیں اہل کیں سے دور دیکھو زمیں فلک سے فلک ہے زمیں سے دور پروانہ وصل شمع پہ دیتا ہے اپنی جاں کیونکر رہے دل اس کے رخ آتشیں سے دور مضمون وصل و ہجر جو نامہ میں ہے رقم ہے حرف بھی کہیں سے ملے اور کہیں سے دور گو تیر بے گماں ہے مرے پاس پر ابھی جائے نکل کے سینۂ چرخ بریں سے دور وہ کون ہے کہ جاتے نہیں آپ جس کے پاس لیکن ہمیشہ بھاگتے ہو تم ہمیں سے دور حیران ہوں کہ اس کے مقابل ہو آئینہ جو پر غرور کھنچتا ہے ماہ مبیں سے دور یاں تک عدو کا پاس ہے ان کو کہ بزم میں وہ بیٹھتے بھی ہیں تو مرے ہم نشیں سے دور منظور ہو جو دید تجھے دل کی آنکھ سے پہنچے تری نظر نگہ دور بیں سے دور دنیائے دوں کی دے نہ محبت خدا ظفرؔ انساں کو پھینک دے ہے یہ ایمان و دیں سے دور
English rendering
Kyun kar na khaksar rahen ahl-e-kīñ se duur Dekho zamin falak se falak hai zamīn se duur Parvāna-e-vasl-e-sham'a pe deta hai apnī jaan Kyun kar rahe dil us ke rukh-e-ātashīn se duur Mazmūn-e-vasl-o-hijr jo nāma mein hai raqam Hai harf bhī kahīñ se mile aur kahīñ se duur Go tīr-e-be-gumāñ hai mere pās par abhī Ja'e nikal ke sīna-e-charkh-e-barīñ se duur Wo kaun hai ke jaate nahīñ aap jis ke pās Lekin hamesha bhāgte ho tum hamīñ se duur Hairān hūñ ke us ke muqābil ho ā'īna Jo pur-gurūr khinchta hai māh-e-mubīñ se duur Yāñ tak adū kā pās hai un ko ke bazm mein Wo baithte bhī haiñ to mere ham-nashīñ se duur Manzūr ho jo dīd tujhe dil kī āñkh se Pahunche terī nazar nigāh-e-dūr-bīñ se duur Duniyā-e-dūñ kī de na mohabbat Khudā Zafarؔ Insāñ ko phenk de hai ye īmān o dīñ se duur