کیونکہ ہم دنیا میں آئے کچھ سبب کھلتا نہیں
کیونکہ ہم دنیا میں آئے کچھ سبب کھلتا نہیں اک سبب کیا بھید واں کا سب کا سب کھلتا نہیں پوچھتا ہے حال بھی گر وہ تو مارے شرم کے غنچۂ تصویر کے مانند لب کھلتا نہیں شاہد مقصود تک پہنچیں گے کیونکر دیکھیے بند ہے باب تمنا ہے غضب کھلتا نہیں بند ہے جس خانۂ زنداں میں دیوانہ تیرا اس کا دروازہ پری رو روز و شب کھلتا نہیں دل ہے یہ غنچہ نہیں ہے اس کا عقدہ اے صبا کھولنے کا جب تلک آوے نہ ڈھب کھلتا نہیں عشق نے جن کو کیا خاطر گرفتہ ان کا دل لاکھ ہووے گرچہ سامان طرب کھلتا نہیں کس طرح معلوم ہووے اس کے دل کا مدعا مجھ سے باتوں میں ظفرؔ وہ غنچہ لب کھلتا نہیں
English rendering
Kyunke hum duniyā mein aaye kuchh sabab khulta nahīñ Ik sabab kyā bhed vāñ kā sab kā sab khulta nahīñ Pūchhta hai hāl bhī gar wo to maare sharm ke Ghunja-e-tasvīr ke mānind lab khulta nahīñ Shāhid-e-maqsad tak pahuñchenge kyūñkar dekhiye Band hai bāb-e-tamannā hai ghazab khulta nahīñ Band hai jis khāna-e-zindāñ mein dīvāna terā Us kā darvāza parī-rū roz o shab khulta nahīñ Dil hai ye ghunja nahīñ hai us kā uqda ai sabā Kholne kā jab talak āve na dhab khulta nahīñ Ishq ne jin ko kiyā khātir-girifta un kā dil Lākh hūe garche sāmān-e-tarab khulta nahīñ Kis tarah ma'lūm hūe us ke dil kā mudda'ā Mujh se bāton mein Zafarؔ wo ghunja-lab khulta nahīñ