میں ہوں عاصی کہ پر خطا کچھ ہوں
میں ہوں عاصی کہ پر خطا کچھ ہوں تیرا بندہ ہوں اے خدا کچھ ہوں جزو و کل کو نہیں سمجھتا میں دل میں تھوڑا سا جانتا کچھ ہوں تجھ سے الفت نباہتا ہوں میں با وفا ہوں کہ بے وفا کچھ ہوں جب سے ناآشنا ہوں میں سب سے تب کہیں اس سے آشنا کچھ ہوں نشۂ عشق لے اڑا ہے مجھے اب مزے میں اڑا رہا کچھ ہوں خواب میرا ہے عین بیداری میں تو اس میں بھی دیکھتا کچھ ہوں گرچہ کچھ بھی نہیں ہوں میں لیکن اس پہ بھی کچھ نہ پوچھو کیا کچھ ہوں سمجھے وہ اپنا خاکسار مجھے خاک رہ ہوں کہ خاک پا کچھ ہوں چشم الطاف فخر دیں سے ہوں اے ظفرؔ کچھ سے ہو گیا کچھ ہوں
English rendering
Maiñ hūñ a'asī ke pur-khatā kuchh hūñ Terā banda hūñ ai Khudā kuchh hūñ Juzv o kul ko nahīñ samajhtā maiñ Dil mein thoṛā sā jāntā kuchh hūñ Tujh se ulfat nibāhtā hūñ maiñ Bā-vafā hūñ ke be-vafā kuchh hūñ Jab se nā-āshnā hūñ maiñ sab se Tab kahīñ us se āshnā kuchh hūñ Nasha-e-ishq le uṛā hai mujhe Ab maze mein uṛā rahā kuchh hūñ Khvāb merā hai ain-e-bedārī Maiñ to is mein bhī dekhtā kuchh hūñ Garche kuchh bhī nahīñ hūñ maiñ lekin Is pe bhī kuchh na pūchho kyā kuchh hūñ Samjhe wo apnā khāksār mujhe Khāk-e-rah hūñ ke khāk-e-pā kuchh hūñ Chashm-e-altāf-e-fakhr-e-dīñ se hūñ Ai Zafarؔ kuchh se ho gayā kuchh hūñ