نہ درویشوں کا خرقہ چاہیئے نہ تاج شاہانا
نہ درویشوں کا خرقہ چاہیئے نہ تاج شاہانا مجھے تو ہوش دے اتنا رہوں میں تجھ پہ دیوانا کتابوں میں دھرا ہے کیا بہت لکھ لکھ کے دھو ڈالیں ہمارے دل پہ نقش کالجحر ہے تیرا فرمانا غنیمت جان جو دم گزرے کیفیت سے گلشن میں دئے جا ساقیٔ پیماں شکن بھر بھر کے پیمانا نہ دیکھا وہ کہیں جلوہ جو دیکھا خانۂ دل میں بہت مسجد میں سر مارا بہت سا ڈھونڈا بت خانا کچھ ایسا ہو کہ جس سے منزل مقصود کو پہنچوں طریق پارسائی ہووے یا ہو راہ رندانا یہ ساری آمد و شد ہے نفس کی آمد و شد پر اسی تک آنا جانا ہے نہ پھر جانا نہ پھر آنا ظفرؔ وہ زاہد بے درد کی ہو حق سے بہتر ہے کرے گر رند درد دل سے ہاو ہوئے مستانا
English rendering
Na darveshoñ kā khirqa chāhiye na tāj-e-shāhāna Mujhe to hosh de itnā rahūñ maiñ tujh pe dīvāna Kitāboñ mein dharā hai kyā bahut likh likh ke dho ḍāleñ Hamāre dil pe naqsh-e-kāl-e-hajar hai terā farmānā Ghanīmat jān jo dam guzre kaifīyat se gulshan mein Diye jā sāqī-e-paimān-shikan bhar bhar ke paimāna Na dekhā wo kahīñ jalwa jo dekhā khāna-e-dil mein Bahut masjid mein sar mārā bahut sā ḍhūñḍā but-khāna Kuchh aisā ho ke jis se manzil-e-maqsad ko pahuñchuñ Tarīq-e-pārsā'ī hove yā ho rāh-e-rindāna Ye sārī āmad o shad hai nafas kī āmad o shad par Isī tak ānā jaanā hai na phir jaanā na phir ānā Zafarؔ wo zāhid-e-be-dard kī ho haq se behtar hai Kare gar rind dard-e-dil se hāw hove mastāna