نہ دو دشنام ہم کو اتنی بد خوئی سے کیا حاصل
نہ دو دشنام ہم کو اتنی بد خوئی سے کیا حاصل تمہیں دینا ہی ہوگا بوسہ خم روئی سے کیا حاصل دل آزاری نے تیری کر دیا بالکل مجھے بیدل نہ کر اب میری دل جوئی کہ دل جوئی سے کیا حاصل نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہے جہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصل برائی یا بھلائی گو ہے اپنے واسطے لیکن کسی کو کیوں کہیں ہم بد کہ بد گوئی سے کیا حاصل نہ کر فکر خضاب اے شیخ تو پیری میں جانے دے جواں ہونا نہیں ممکن سیہ روئی سے کیا حاصل چڑھائے آستیں خنجر بکف وہ یوں جو پھرتا ہے اسے کیا جانے ہے اس عربدہ جوئی سے کیا حاصل عبث پنبہ نہ رکھ داغ دل سوزاں پہ تو میرے کہ انگارے پہ ہوگا چارہ گر روئی سے کیا حاصل شمیم زلف ہو اس کی تو ہو فرحت مرے دل کو صبا ہووے گا مشک چیں کی خوشبوئی سے کیا حاصل نہ ہووے جب تلک انساں کو دل سے میل یک جانب ظفرؔ لوگوں کے دکھلانے کو یکسوئی سے کیا حاصل
English rendering
Na do dushnām ham ko itnī bad-khū'ī se kyā hāsil Tumhīñ denā hī hogā bosa-e-kham-rū'ī se kyā hāsil Dil-āzārī ne terī kar diyā bilkul mujhe be-dil Na kar ab merī dil-jū'ī ke dil-jū'ī se kyā hāsil Na jab tak chāk ho dil phāñs kab dil kī nikaltī hai Jahāñ ho kām khanjar kā vahāñ su'ī se kyā hāsil Burā'ī yā bhalā'ī go hai apne vāste lekin Kisī ko kyūñ kahīñ ham bad ke bad-go'ī se kyā hāsil Na kar fikr-e-khizāb ai shaikh tū pīrī mein jaane de Javāñ honā nahīñ mumkin siyah-rū'ī se kyā hāsil Chaṛhā'e āstīñ khanjar ba-kaf wo yūñ jo phirtā hai Use kyā jaane hai is arbada-jū'ī se kyā hāsil Abas panba na rakh dāgh-e-dil-e-sozāñ pe tū mere Ke añgāre pe hogā chāra-gar rū'ī se kyā hāsil Shamīm-e-zulf ho us kī to ho farhat mere dil ko Sabā hovegā mushk-e-chīn kī khushbū'ī se kyā hāsil Na hove jab talak insāñ ko dil se mail yak-jānib Zafarؔ logoñ ke dikhlāne ko yak-sū'ī se kyā hāsil