نہ اس کا بھید یاری سے نہ عیاری سے ہاتھ آیا
نہ اس کا بھید یاری سے نہ عیاری سے ہاتھ آیا خدا آگاہ ہے دل کی خبرداری سے ہاتھ آیا نہ ہوں جن کے ٹھکانے ہوش وہ منزل کو کیا پہنچے کہ رستہ ہاتھ آیا جس کی ہشیاری سے ہاتھ آیا ہوا حق میں ہمارے کیوں ستم گر آسماں اتنا کوئی پوچھے کہ ظالم کیا ستم گاری سے ہاتھ آیا اگرچہ مال دنیا ہاتھ بھی آیا حریصوں کے تو دیکھا ہم نے کس کس ذلت و خواری سے ہاتھ آیا نہ کر ظالم دل آزاری جو یہ دل منظور ہے لینا کسی کا دل جو ہاتھ آیا تو دل داری سے ہاتھ آیا اگرچہ خاکساری کیمیا کا سہل نسخہ ہے ولیکن ہاتھ آیا جس کے دشواری سے ہاتھ آیا ہوئی ہرگز نہ تیرے چشم کے بیمار کو صحت نہ جب تک زہر تیرے خط زنگاری سے ہاتھ آیا کوئی یہ وحشیٔ رم دیدہ تیرے ہاتھ آیا تھا پر اے صیادوش دل کی گرفتاری سے ہاتھ آیا ظفرؔ جو دو جہاں میں گوہر مقصود تھا اپنا جناب فخر دیں کی وہ مددگاری سے ہاتھ آیا
English rendering
Na us kā bhed yārī se na ayyārī se hāth āyā Khudā āgāh hai dil kī khabardārī se hāth āyā Na hūñ jin ke ṭhikāne hosh wo manzil ko kyā pahuñche Ke raste hāth āyā jis kī hushyārī se hāth āyā Huā haq mein hamāre kyūñ sitamgar āsmāñ itnā Ko'ī pūchhe ke zālim kyā sitamgārī se hāth āyā Agarche māl-e-duniyā hāth bhī āyā harīsoñ ke To dekhā ham ne kis kis zillat o khvārī se hāth āyā Na kar zālim dil-āzārī jo ye dil manzūr hai lenā Kisī kā dil jo hāth āyā to dil-dārī se hāth āyā Agarche khāksārī kīmiyā kā sahl nuskha hai Valekin hāth āyā jis ke dushvārī se hāth āyā Huī hargiz na tere chashm ke bīmār ko sehat Na jab tak zahr tere khatt-e-zangārī se hāth āyā Ko'ī ye vahshī-e-ram-dīda tere hāth āyā thā Par ai sayyād-vash dil kī giriftārī se hāth āyā Zafarؔ jo do jahāñ mein gohar-e-maqsad thā apnā Janāb-e-Fakhr-e-Dīñ kī wo madadgārī se hāth āyā