قاروں اٹھا کے سر پہ سنا گنج لے چلا
قاروں اٹھا کے سر پہ سنا گنج لے چلا دنیا سے کیا بخیل بجز رنج لے چلا منت تھی بوسۂ لب شیریں کہ دل مرا مجھ کو سوئے مزار شکر گنج لے چلا ساقی سنبھالتا ہے تو جلدی مجھے سنبھال ورنہ اڑا کے پاں نشۂ بنج لے چلا دوڑا کے ہاتھ چھاتی پہ ہم ان کی یوں پھرے جیسے کوئی چور آ کے ہو نارنج لے چلا چوسر کا لطف یہ ہے کہ جس وقت پو پڑے ہم بر چہار بولے تو برپنج لے چلا جس دم ظفرؔ نے پڑھ کے غزل ہاتھ سے رکھی آنکھوں پہ رکھ ہر ایک سخن سنج لے چلا
English rendering
Qaroon utha ke sar pe suna ganj le chala Duniya se kya bakheel bajuz ranj le chala Minnat thi bosa-e-lab-e-shireen ke dil mera Mujh ko su-e-mazar-e-shakar-ganj le chala Saqi sanbhalta hai tu jaldi mujhe sanbhal Warna uda ke paan nasha-e-banj le chala Dauda ke hath chhati pe hum un ki yun phire Jaise koi chor aa ke ho naranj le chala Chausar ka lutf yeh hai ke jis waqt pau pade Hum bar chahar bole to barpanj le chala Jis dam Zafar! ne padh ke ghazal hath se rakhi Aankhon pe rakh har ek sukhan-sanj le chala