شانے کی ہر زباں سے سنے کوئی لاف زلف
شانے کی ہر زباں سے سنے کوئی لاف زلف چیرے ہے سینہ رات کو یہ موشگاف زلف جس طرح سے کہ کعبہ پہ ہے پوشش سیاہ اس طرح اس صنم کے ہے رخ پر غلاف زلف برہم ہے اس قدر جو مرے دل سے زلف یار شامت زدہ نے کیا کیا ایسا خلاف زلف مطلب نہ کفر و دیں سے نہ دیر و حرم سے کام کرتا ہے دل طواف عذار و طواف زلف ناف غزال چیں ہے کہ ہے نافۂ تتار کیونکر کہوں کہ ہے گرہ زلف ناف زلف آپس میں آج دست و گریباں ہے روز و شب اے مہروش زری کا نہیں موئے باف زلف کہتا ہے کوئی جیم کوئی لام زلف کو کہتا ہوں میں ظفرؔ کہ مسطح ہے کاف زلف
English rendering
Shane ki har zubaan se sune koi laaf-e-zulf Chiere hai seena raat ko yeh mooshgaf-e-zulf Jis tarah se ke Ka'aba pe hai poshesh-e-siyah Is tarah is sanam ke hai rukh par ghilaaf-e-zulf Barham hai is qadar jo mere dil se zulf-e-yar Shaamat-zada ne kya kya aisa khilaf-e-zulf Matlab na kufr o deen se na dair o haram se kaam Karta hai dil tawaf-e-azar o tawaf-e-zulf Naaf-e-ghazal-e-cheen hai ke hai naafa-e-tatar Kyunkar kahun ke hai girah-e-zulf naaf-e-zulf Aapas mein aaj dast-o-gareban hai roz o shab Aye mah-roosh zari ka nahin mu-e-baaf-e-zulf Kehta hai koi jeem koi laam zulf ko Kehta hun main Zafar! ke mustatah hai kaaf-e-zulf