تفتہ جانوں کا علاج اے اہل دانش اور ہے
تفتہ جانوں کا علاج اے اہل دانش اور ہے عشق کی آتش بلا ہے اس کی سوزش اور ہے کیوں نہ وحشت میں چبھے ہر مو بشکل نیش تیز خار غم کی تیرے دیوانے کی کاوش اور ہے مطربو باساز آؤ تم ہماری بزم میں ساز و ساماں سے تمہاری اتنی سازش اور ہے تھوکتا بھی دختر رز پر نہیں مست الست جو کہ ہے اس فاحشہ پر غش وہ فاحش اور ہے تاب کیا ہمتاب ہووے اس سے خورشید فلک آفتاب داغ دل کی اپنے تابش اور ہے سب مٹا دیں دل سے ہیں جتنی کہ اس میں خواہشیں گر ہمیں معلوم ہو کچھ اس کی خواہش اور ہے ابر مت ہم چشم ہونا چشم دریا بار سے تیری بارش اور ہے اور اس کی بارش اور ہے ہے تو گردش چرخ کی بھی فتنہ انگیزی میں طاق تیری چشم فتنہ زا کی لیک گردش اور ہے بت پرستی جس سے ہووے حق پرستی اے ظفرؔ کیا کہوں تجھ سے کہ وہ طرز پرستش اور ہے
English rendering
Tafta janoon ka ilaaj aye ahl-e-daanish aur hai Ishq ki aatish bala hai is ki sozish aur hai Kyon na wahshat mein chubhe har mo ba-shakal-e-nesh-e-tez Khaar-e-gham ki tere deewane ki kaawish aur hai Mutribo ba-saaz aao tum hamari bazm mein Saaz o saman se tumhari itni saazish aur hai Thookta bhi dukhtar-e-raz par nahin mast-e-alast Jo ke hai is fahisha par ghash woh fahish aur hai Taab kya hamtaab howe us se khursheed-e-falak Aaftab-e-dagh-e-dil ki apne taabish aur hai Sab mita dein dil se hain jitni ke is mein khwahishen Gar hamen maloom ho kuchh is ki khwahish aur hai Abr mat ham-chashm hona chashm-e-darya-bar se Teri barish aur hai aur is ki barish aur hai Hai to gardish-e-charkh ki bhi fitna-angezi mein taaq Teri chashm-e-fitna-za ki lek gardish aur hai But-parasti jis se howe haq-parasti aye Zafar! Kya kahun tujh se ke woh tarz-e-parastish aur hai