واں ارادہ آج اس قاتل کے دل میں اور ہے
واں ارادہ آج اس قاتل کے دل میں اور ہے اور یہاں کچھ آرزو بسمل کے دل میں اور ہے وصل کی ٹھہراوے ظالم تو کسی صورت سے آج ورنہ ٹھہری کچھ ترے مائل کے دل میں اور ہے ہے ہلال و بدر میں اک نور پر جو روشنی دل میں ناقص کے ہے وہ کامل کے دل میں اور ہے پہلے تو ملتا ہے دل داری سے کیا کیا دل ربا باندھتا منصوبے پھر وہ مل کے دل میں اور ہے ہے مجھے بعد از سوال بوسہ خواہش وصل کی یہ تمنا ایک اس سائل کے دل میں اور ہے گو وہ محفل میں نہ بولا پا گئے چتون سے ہم آج کچھ اس رونق محفل کے دل میں اور ہے یوں تو ہے وہ ہی دل عالم کے دل میں اے ظفرؔ اس کا عالم مرد صاحب دل کے دل میں اور ہے
English rendering
Waan iraada aaj us qaatil ke dil mein aur hai Aur yahaan kuchh aarzoo bismil ke dil mein aur hai Wasl ki ṭhahrāve zaalim tu kisi soorat se aaj Warna ṭhahrī kuchh tere maa'il ke dil mein aur hai Hai hilāl o badr mein ik noor par jo roshnī Dil mein nāqis ke hai wo kaamil ke dil mein aur hai Pahle to milta hai dil daari se kya kya dil ruba Baandhta mansūbe phir wo mil ke dil mein aur hai Hai mujhe ba'ad az sawāl bosa khwāhish-e-wasl ki Ye tamannaa ek us saa'il ke dil mein aur hai Go wo mehfil mein na bola paa gaye chittōñ se hum Aaj kuchh us raunaq-e-mehfil ke dil mein aur hai Yuñ to hai wo hi dil aalam ke dil mein ae Zafar Us ka aalam mard-e-saahib-dil ke dil mein aur hai