واں رسائی نہیں تو پھر کیا ہے
واں رسائی نہیں تو پھر کیا ہے یہ جدائی نہیں تو پھر کیا ہے ہو ملاقات تو صفائی سے اور صفائی نہیں تو پھر کیا ہے دل ربا کو ہے دل ربائی شرط دل ربائی نہیں تو پھر کیا ہے گلہ ہوتا ہے آشنائی میں آشنائی نہیں تو پھر کیا ہے اللہ اللہ رے ان بتوں کا غرور یہ خدائی نہیں تو پھر کیا ہے موت آئی تو ٹل نہیں سکتی اور آئی نہیں تو پھر کیا ہے مگس قاب اغنیا ہونا ہے بے حیائی نہیں تو پھر کیا ہے بوسۂ لب دل شکستہ کو مومیائی نہیں تو پھر کیا ہے نہیں رونے میں گر ظفرؔ تاثیر جگ ہنسائی نہیں تو پھر کیا ہے
English rendering
Waan rasaai nahin to phir kya hai Ye judāī nahin to phir kya hai Ho mulāqāt to safāī se Aur safāī nahin to phir kya hai Dil ruba ko hai dil rubāī shart Dil rubāī nahin to phir kya hai Gila hota hai aashnāī mein Aashnāī nahin to phir kya hai Allah Allah re un butoñ ka ghuroor Ye khudāī nahin to phir kya hai Maut aai to tal nahin sakti Aur aai nahin to phir kya hai Magas qaab-e-aghniya hona hai Be-hayāī nahin to phir kya hai Bosa-e-lab dil-shikasta ko Mūmiyāī nahin to phir kya hai Nahin rone mein gar Zafar taaṣīr Jag hansāī nahin to phir kya hai