عشق کب اپنے مقاصد کا نگہباں نہ ہوا
عشق کب اپنے مقاصد کا نگہباں نہ ہوا کون سا غم ہے جو آخر غم جاناں نہ ہوا لاکھ چاہا مگر افسوس کہ آنسو نہ تھمے ضبط غم مجھ سے بقدر غم پنہاں نہ ہوا تیری عشرت ہے کہ گردوں کے دبائے نہ دبی میرا غم ہے کہ ہنسی میں بھی نمایاں نہ ہوا غم دنیا غم عقبیٰ غم ہستی غم موت کوئی غم بھی تو حریف غم جاناں نہ ہوا ذرے ذرے سے یہ اعلان پریشانی ہے مطمئن خاک وہ ہوگا جو پریشاں نہ ہوا جس کے دامن سے ہے وابستہ مرا ذوق حیات وہ بھی کافر مرے معیار کا انساں نہ ہوا میں رہا گرچہ ہر احساس پہ مصروف سجود کوئی سجدہ بھی تری شان کے شایاں نہ ہوا برف زار زر و دولت کا ہر افسردہ ضمیر زمزموں سے مرے کب شعلہ بداماں نہ ہوا برق ناکام مہ و مہر کواکب مایوس نہ ہوا میرے نشیمن میں چراغاں نہ ہوا میرے تخلیق ادب میں ہے قصیدہ معدوم مجھ سے احسانؔ کسی وقت یہ عصیاں نہ ہوا
English rendering
Ishq kab apne maqasid ka nigehbaan na hua Kaun sa gham hai jo aakhir gham-e-jaanaan na hua Lakh chaha magar afsos ke aansu na thame Zabt-e-gham mujh se ba-qadr-e-gham-e-pinhaan na hua Teri ishrat hai ke gardoon ke dabaye na dabii Mera gham hai ke hansi mein bhi numayan na hua Gham-e-duniya gham-e-uqba gham-e-hasti gham-e-maut Koi gham bhi to hareel-e-gham-e-jaanaan na hua Zarre zarre se yeh ailaan-e-pareshani hai Mutma'in khaak woh hoga jo pareshan na hua Jis ke daaman se hai wabasta mera zauq-e-hayaat Woh bhi kafir mere me'yaar ka insaan na hua Main raha garche har ehsaas pe masroof-e-sujood Koi sajda bhi teri shaan ke shayan na hua Barf-zaar-e-zar-o-daulat ka har afsurda zameer Zamzamon se mere kab shola bad-aamaan na hua Barq-e-naakaam mah-o-meher-o-kawakib mayus Na hua mere nasheeman mein chiraghan na hua Mere takhleeq-e-adab mein hai qaseeda ma'doom Mujh se Ehsanؔ kisi waqt ye isyan na hua