مرے مٹانے کی تدبیر تھی حجاب نہ تھا
مرے مٹانے کی تدبیر تھی حجاب نہ تھا وگرنہ کون سے دن حسن بے نقاب نہ تھا اگرچہ ناز کش ساغر شراب نہ تھا خمار خانے میں مجھ سا کوئی خراب نہ تھا کھلا طلسم تمنا تو کھل گیا یہ بھی کہ اک فریب نظر تھا ترا شباب نہ تھا خیال دوست تری جلوہ تابیوں کی قسم جو تو نہ تھا مری دنیا میں آفتاب نہ تھا ترے فراق کی راتیں تھیں اس قدر مغموم کہ داغ خاطر محزوں تھا ماہتاب نہ تھا برا ہو نالۂ پیہم کا کچھ دنوں پہلے خموش رات کے دل میں یہ پیچ و تاب نہ تھا نگاہ ملتے ہی غش کھا کے گر پڑیں نظریں تھی ایک برق مشکل ترا شباب نہ تھا ازل کے دن سے ہیں ہم مست جلوۂ ساقی ہمارے سامنے کس روز آفتاب نہ تھا کچھ اپنے ساز نفس کی نہ قدر کی تو نے کہ اس رباب سے بہتر کوئی رباب نہ تھا دل خراب کا احسانؔ اب خدا حافظ خراب تھا مگر ایسا کبھی خراب نہ تھا
English rendering
Mere mitane ki tadbeer thi hijaab na tha Wagarna kaun se din husn be-naqab na tha Agarchi naaz-kash-e-saghar-e-sharab na tha Khumar-khane mein mujh sa koi kharab na tha Khula tilism-e-tamanna to khul gaya ye bhi Ke ek fareb-e-nazar tha tera shabab na tha Khayal-e-dost teri jalwa-tabiyon ki qasam Jo tu na tha meri duniya mein aaftab na tha Tere firaq ki raatein theen is qadar maghmoom Ke daagh-e-khatir-e-mahzoon tha mahtab na tha Bura ho nala-e-paiham ka kuchh dinon pehle Khamosh raat ke dil mein ye pech o taab na tha Nigah milte hi ghash kha ke gir padeen nazrein Thi ek barq mushkil tera shabab na tha Azal ke din se hain hum mast-e-jalwa-e-saqi Hamare saamne kis roz aaftab na tha Kuchh apne saaz-e-nafas ki na qadr ki tune Ke is rubab se behtar koi rubab na tha Dil-e-kharab ka Ehsan! ab khuda hafiz Kharab tha magar aisa kabhi kharab na tha