شب خمار حسن ساقی حیرت میخانہ تھا
شب خمار حسن ساقی حیرت میخانہ تھا آپ ہی مے آپ ہی خم آپ ہی پیمانہ تھا کعبہ و دیر کلیسا میں عبث ڈھونڈا کئے دل کا ہر گوشہ مقام جلوۂ جانانہ تھا رنگ لایا ہے برائے دیدۂ انجام جو شمع ہر ہر ذرۂ خاک پر پروانہ تھا خامیٔ ذوق نظر تھی ورنہ اے ناکام عشق ذرے ذرے سے نمایاں جلوۂ جانانہ تھا پھر وہی صوت طرب افزا بنے فردوس گوش جس سے اک عالم شہید نغمۂ مستانہ تھا دید کے قابل تماشا تھا یہ ہنگام سحر شمع کا ہر سانس محو ماتم پروانہ تھا فتنۂ مذہب بھی خود بینی کا اک انداز ہے ورنہ کس کو امتیاز مسجد و بتخانہ تھا
English rendering
Shab-e-khumar-e-husn-e-saqi hairat-e-maikhana tha Aap hi mai aap hi khum aap hi paimana tha Kaba o dair o kaleesa mein abas dhoonda kiye Dil ka har gosha maqam-e-jalwa-e-janana tha Rang laya hai bara-e-dida-e-anjam jo Shama har har zarra-e-khak par parwana tha Khami-e-zauq-e-nazar thi warna ae nakaam-e-ishq Zarre zarre se numayan jalwa-e-janana tha Phir wahi saut-e-tarab-afza bane firdos-e-gosh Jis se ik aalam shahid-e-naghma-e-mastana tha Deed ke qabil tamasha tha ye hangam-e-sahar Shama ka har saans mahv-e-matam-e-parwana tha Fitna-e-mazhab bhi khud-bini ka ik انداز hai Warna kis ko imtiyaz-e-masjid o but-khana tha