اسی سے ہوتا ہے ظاہر جو حال درد کا ہے
اسی سے ہوتا ہے ظاہر جو حال درد کا ہے سبھی کو کوئی نہ کوئی وبال درد کا ہے سحر سِسکتے ہوئے آسمان سے اُتری تو دل نے جان لیا یہ بھی سال درد کا ہے اب اس کے بعد کوئی رابطہ نہیں رکھنا یہ بات طے ہوئی لیکن سوال درد کا ہے یہ دل، یہ اُجڑی ہوئی چشمِ نم، یہ تنہائی ہمارے پاس تو جو بھی ہے مال درد کا ہے یہ جھانک لیتی ہے دل سے جو دوسرے دل میں میری نگاہ میں سارا کمال درد کا ہے اسیر ہے میری شاخ نصیب پت جھڑ میں میرے پرندۂ دل پر بھی جال درد کا ہے بدل گئے میرے حالات دل تو کیا ہو گا یہ ایسی بات ہے جس میں زوال درد کا ہے دلوں پہ زندہ تھا دل ہی نہیں رہے ہیں یہاں اب ایسے شہر میں جینا محال درد کا ہے جمود توڑتی آنکھیں، سکوت توڑتے لب یہ ناک نقشہ یہ سب خدّ و خال درد کا ہے سُنا ہے تیرے نگر جا بسا ہے بیچارا سُناؤ کیسا وہاں حال چال درد کا ہے وگرنہ خار و خزاں کے سوا نہیں کچھ بھی بس ایک پھول میری ڈال ڈال درد کا ہے اُکھڑتی جاتی ہے دیوانہ وار ایڑیوں سے زمینِ جاں پہ ہماری دھمال درد کا ہے فقیر بیٹھے ہوئے ہیں بہت سکون سے ہم تیری جدائی کی کُٹیا ہے پیال درد کا ہے کہ ہم نے کس کے لیے جاں عذاب میں ڈالی ہمیں تو آج بھی خود سے ملال درد کا ہے ہمارے سینے میں دل کی جگہ پہ پتھر ہے اِسی لیے تو یہاں ایسا کال درد کا ہے تہاری چاہ نے ڈھونڈی تھی میری آبادی یہ گھاؤ سینے کی بستی میں کھال درد کا ہے یہ عشق ہے اِسے تیمار داریاں کیسی اسے نہ پوچھ یہ بوڑھا نڈھال درد کا ہے ہم اس کو دیکھتے جاتے ہیں، روتے جاتے ہیں یہ صحنِ شب میں پڑا ہے جو تھال درد کا ہے نہ تم میں سکھ کی کوئی بات ہے نہ مجھے میں ہے تمہارا اور میرا ملنا وصال درد کا ہے ابھی کہیں سے کڑی کوئی بھی نہیں ٹوٹی ابھی تو سلسلہ سارا بحال درد کا ہے میری طرف سے گزر کا خیال رہنے دو یہ راستہ بھی بہت پائمال درد کا ہے دل و نظر تو رہیں گے سکون میں لیکن شب فراق مجھے احتمال درد کا ہے کسی کا درد ہو اپنا سمجھنے لگتے ہیں ہمارے پاس یہی کچھ ماٌل درد کا ہے یہیں کہیں میرے اندر کوئی تڑپتا ہے یہیں کہیں پہ کوئی یرغمال درد کا ہے اسی لیے تو ہمیں عجز کا قرینہ ہے ہماری ذات میں جاہ و جلال درد کا ہے ہے مار رکھنے کے در پئے تری مسیحائی جو دوڑا پھرتا ہے مَن میں غزال درد کا ہے وہیں کہیں کسی گھاٹی میں تیرا ہجر بھی ہے میرے لہُو سے جہاں اِتصال درد کا ہے نفس نفس پہ پڑے آبلوں سے لگتا ہے نہ جانے روح میں کب سے اُبال درد کا ہے یہی تو فرق ہے ان میں اور آپ میں فرحت کسی کو اپنا کسی کو خیال درد کا ہے کسی نے پوچھا کہ فرحت بہت حسین ہو تم تو مُسکرا کے کہا سب جمال درد کا ہے
English rendering
Isi se hota hai zaahir jo haal dard ka hai Sabhi ko koi na koi wabaal dard ka hai Sehar sisakte hue aasmaan se utri To dil ne jaan liya yeh bhi saal dard ka hai Ab is ke baad koi rabta nahin rakhna Yeh baat tay hui lekin sawaal dard ka hai Yeh dil, yeh ujdi hui chashm-e-nam, yeh tanhai Humare paas to jo bhi hai maal dard ka hai Yeh jhaank leti hai dil se jo doosre dil mein Meri nigah mein saara kamaal dard ka hai Aseer hai meri shakh-e-naseeb pat jhaD mein Mere parinde dil par bhi jaal dard ka hai Badal gaye mere halaat dil to kya hoga Yeh aisi baat hai jis mein zawaal dard ka hai Dilon pe zinda tha dil hi nahin rahe hain yahan Ab aise shahar mein jeena muhal dard ka hai Jamood toDti aankhen, sukoot toDte lab Yeh naak naqsha yeh sab khadd-o-khaal dard ka hai Suna hai tere nagar ja basa hai bechara Sunaao kaisa wahan haal chaal dard ka hai Wagarna khaar-o-khizan ke siwa nahin kuchh bhi Bas ek phool meri daal daal dard ka hai Ukhadti jaati hai deewana-waar eediyon se Zameen-e-jaan pe humari dhamaal dard ka hai Faqeer baithe hue hain bahut sukoon se hum Teri judaai ki kutiya hai pyaal dard ka hai Ke hum ne kis ke liye jaan azaab mein dali Hamein to aaj bhi khud se malaal dard ka hai Humare seene mein dil ki jagah pe patthar hai Isi liye to yahan aisa kaal dard ka hai Tumhari chah ne dhundhi thi meri aabaadi Yeh ghaao seene ki basti mein khaal dard ka hai Yeh ishq hai ise teemaar-dariyaan kaisi Ise na pooch yeh boodha nidhaal dard ka hai Hum is ko dekhte jaate hain, rote jaate hain Yeh sehn-e-shab mein pada hai jo thal dard ka hai Na tum mein sukh ki koi baat hai na mujh mein hai Tumhara aur mera milna wisaal dard ka hai Abhi kahin se kadi koi bhi nahin tooti Abhi to silsila saara bahal dard ka hai Meri taraf se guzar ka khayal rahne do Yeh raasta bhi bahut paimal dard ka hai Dil-o-nazar to rahenge sukoon mein lekin Shab-e-firaq mujhe ihtimaal dard ka hai Kisi ka dard ho apna samajhne lagte hain Humare paas yehi kuchh maal dard ka hai Yahin kahin mere andar koi tadapta hai Yahin kahin pe koi yarghamaal dard ka hai Isi liye to hamein ajz ka qareena hai Humari zaat mein jah-o-jalaal dard ka hai Hai maar rakhne ke dar paye teri masihaai Jo dauDa phirta hai man mein ghazal dard ka hai Wahin kahin kisi ghati mein tera hijr bhi hai Mere lahoo se jahan ittesaal dard ka hai Nafas nafas pe pade aablon se lagta hai Na jaane rooh mein kab se ubaal dard ka hai Yehi to farq hai in mein aur aap mein Farhatؔ Kisi ko apna kisi ko khayaal dard ka hai Kisi ne poocha ke Farhatؔ bahut haseen ho tum To muskura ke kaha sab jamaal dard ka hai