پیش از دن بھی پس شب بھی نظر آتا ہے
پیش از دن بھی ، پس شب بھی نظر آتا ہے تجھ کو جب دیکھتا ہوں رب بھی نظر آتا ھے بعد آنکھوں کے مرا دل بھی نکالا اس نے اس کو شک تھا کہ مجھے اب بھی نظر آتا ھے اتنے معمول سے اس شہر میں ڈر آتا ھے جسطرح صبح کا بھولا ھوا گھر آتا ھے جب تری یاد مری ذات کا در کھولتی ھے چاند مرجھا کے خیالوں میں اتر آتا ھے وہ سمجھتا تھا، وہ سچ مچ میں سمجھتاتھا یہی مجھ کو تنہائی سے لڑنے کا ہنر آتا ھے یہ جو آتا ھے پسینہ مری پیشانی پر میرے دل تک تری آہوں کا اثر آتا ھے ایسے آتی ہے مری سمت محبت تیری جس طرح سایہ کوئی خاک بہ سر آتا ہے واے بربادی مقدر ہوا ماتم میرا وہ کہیں بھی نہیں اور رخت سفر آتا ہے اس لیے ہی تو تجھے ساتھ نہیں لایا میں ہر قدم پر میرے رستے میں بھنور آتا جب سےنکلاھےمرےدل سےتری دھوپ کا خوف میری ہر راہ میں خود چل کے شجر آتا ھے کاش اس کیف کی تعبیر کبھی ممکن ہو لوریاں دینے مجھے موت کا ڈر آتا ھے آنکھ بھیگی ہو ذرا سی کبھی میری تو کہو دل کی چھوڑو یہ تو بس ایسے ہی بھر آتا ھے
English rendering
Pesh az din bhi, pas shab bhi nazar aata hai Tujhe jab dekhta hoon rab bhi nazar aata hai Baad aankhon ke mera dil bhi nikala us ne Us ko shak tha ke mujhe ab bhi nazar aata hai Itne mamool se is shahar mein dar aata hai Jis tarah subah ka bhoola hua ghar aata hai Jab teri yaad meri zaat ka dar kholti hai Chand murjha ke khayalon mein utar aata hai Woh samajhta tha, woh sach much mein samajhta tha yehi Mujh ko tanhai se ladne ka hunar aata hai Yeh jo aata hai paseena meri peshani par Mere dil tak teri aahon ka asar aata hai ऐसे aati hai meri simt mohabbat teri Jis tarah saya koi khaak ba-sar aata hai Waaye barbadi muqaddar hua maatam mera Woh kahin bhi nahin aur rakht-e-safar aata hai Is liye hi to tujhe saath nahin laya main Har qadam par mere raste mein bhanwar aata Jab se nikla hai mere dil se teri dhoop ka khauf Meri har raah mein khud chal ke shajar aata hai Kash is kaif ki taabeer kabhi mumkin ho Loriyan dene mujhe maut ka dar aata hai Aankh bheegi ho zara si kabhi meri to kaho Dil ki chhodo yeh to bas aise hi bhar aata hai