رابعہ
رابعہ! او میری اجنبی رابعہ مجھ کو کب علم تھا اتنی صدیوں پرانی شناسائی یوں پل بھر میں نکل آۓ گی اجنبیت کی دہلیز سے اور پھر اپنی معصوم دلدار آنکھوں سے جھانکے گی عمروں کے ویران دل میں زمانوں کے زندان میں رابعہ! رات میلے کے شوروشغب میں تیرے حسن کی خامشی یوں اچانک میرے دل کے مندر کے محراب میں گنگنائی کہ جیسے عبادت کے لمحوں میں روٹھی ہوئی کوئی دیرینہ خواہش دعاؤں کے گیتوں بھرے تار چھوتی ہوئی جل اٹھے رابعہ! میں تو مبہوت تھا اور گھبرا کے میں نے کوئی بے تکی بات کرنے کی کوشش بھی کی تھی مگر میری اپنی اداسی نے مجھ کو سہارا دیا رابعہ! میرے ساتھی میری بے قراری پہ حیران تھے اور منصور تو مستقل ہی بضد تھا کہ فرحت چلو اس سے ملتے ہیں اور پو چھتے ہیں کہ کس آسماں سے زمیں پہ اتاری گئی ہو تمہیں علم ہے؟ کہ یہ لڑکا تجھے دیکھتے ہی جو ٹھٹھکا ہے ٹھنڈی ہوا کی طرح کون ہے؟ یہ کوئی عام لڑکا نہیں ہے محبت کا بھگوان ہے اور اداسی کا سلطان ہے اور غموں کے جہانوں کا ایمان ہے رابعہ! واقعہ چند گھڑیوں کا ہو گا مگر آنسوؤں کے مہ و سال ایسی ہی گھڑیوں سے ایسے ہی لمحوں سے پیدا ہوئے ہیں محبت کی تاریخ آج کی رات میلے کے شوروشغب سے نکل کر محبت کی تاریخ پر پھیلتی جا رہی ہے یہ بے کار محدود صدیاں مجھے یوں تکے جارہی ہیں کہ جیسے مرے آنسوؤں کے ازل اور ابدسے پریشان ہوں میری افسردگی اور جدائی کے پھیلاؤ میں چند لمحوں کی مہمان ہوں رابعہ! او میری اجنبی رابعہ کیا تمہیں رات میلے میں اترا ہوا ایک گم سم ستارہ کبھی یاد آئے گا دل کے کسی موڑ پر یا سمندر کے سینے پہ برسی ہوئی بارشوں کی طرح کوئی نام ونشاں ہی نہ باقی رہے گا
English rendering
Raabia! O meri ajnabi Raabia Mujh ko kab ilm tha Itni sadiyon purani shanasai yoon pal bhar mein nikal aaye gi Ajnabiyat ki dehleez se Aur phir apni masoom dildaar aankhon se jhankay gi Umron ke veeran dil mein Zamanon ke zindaan mein Raabia! Raat mele ke shor-o-shaghab mein tere husn ki khamoshi Yoon achaanak mere dil ke mandir ke mehrab mein gungunai Ke jaise ibaadat ke lamhon mein roothi hui koi dareena khwahish Duaon ke geeton bhare taar chhooti hui jal uthe Raabia! Main to mabhoot tha Aur ghabra ke main ne koi be-tukki baat karne ki koshish bhi ki thi Magar Meri apni udasi ne mujh ko sahara diya Raabia! Mere saathi meri beqarari pe hairan the Aur Mansoor to mustaqil hi ba-zid tha Ke Farhat chalo us se milte hain Aur poochhte hain ke kis aasman se zameen pe utari gayi ho Tumhein ilm hai? Ke yeh ladka tujhe dekhte hi jo thithka hai thandi hawa ki tarah Kaun hai? Yeh koi aam ladka nahin hai Mohabbat ka bhagwan hai Aur udasi ka sultan hai Aur ghamon ke jahanon ka imaan hai Raabia! Waqia chand ghadiyon ka hoga magar Aansuon ke mah-o-saal aisi hi ghadiyon se Aise hi lamhon se paida hue hain mohabbat ki tareekh Aaj ki raat Mele ke shor-o-shaghab se nikal kar mohabbat ki tareekh par phailti ja rahi hai Yeh bekar mahdood sadiyan mujhe yoon take ja rahi hain Ke jaise mere aansuon ke azal aur abad se pareshan hon Meri afsurdagi aur judai ke phailao mein Chand lamhon ki mehman hon Raabia! O meri ajnabi Raabia Kya tumhein raat mele mein utra hua ek gum sum sitara Kabhi yaad aaye ga dil ke kisi mod par Ya samandar ke seene pe barsi hui barishon ki tarah Koi naam-o-nishaan hi na baqi rahega