آج بھی قافلۂ عشق رواں ہے کہ جو تھا
آج بھی قافلۂ عشق رواں ہے کہ جو تھا وہی میل اور وہی سنگ نشاں ہے کہ جو تھا پھر ترا غم وہی رسوائے جہاں ہے کہ جو تھا پھر فسانہ بحدیث دگراں ہے کہ جو تھا منزلیں گرد کے مانند اڑی جاتی ہیں وہی انداز جہان گزراں ہے کہ جو تھا ظلمت و نور میں کچھ بھی نہ محبت کو ملا آج تک ایک دھندلکے کا سماں ہے کہ جو تھا یوں تو اس دور میں بے کیف سی ہے بزم حیات ایک ہنگامہ سر رطل گراں ہے کہ جو تھا لاکھ کر جور و ستم لاکھ کر احسان و کرم تجھ پہ اے دوست وہی وہم و گماں ہے کہ جو تھا آج پھر عشق دو عالم سے جدا ہوتا ہے آستینوں میں لیے کون و مکاں ہے کہ جو تھا عشق افسردہ نہیں آج بھی افسردہ بہت وہی کم کم اثر سوز نہاں ہے کہ جو تھا نظر آ جاتے ہیں تم کو تو بہت نازک بال دل مرا کیا وہی اے شیشہ گراں ہے کہ جو تھا جان دے بیٹھے تھے اک بار ہوس والے بھی پھر وہی مرحلۂ سود و زیاں ہے کہ جو تھا آج بھی صید گہ عشق میں حسن سفاک لیے ابرو کی لچکتی سی کماں ہے کہ جو تھا پھر تری چشم سخن سنج نے چھیڑی کوئی بات وہی جادو ہے وہی حسن بیاں ہے کہ جو تھا رات بھر حسن پر آئے بھی گئے سو سو رنگ شام سے عشق ابھی تک نگراں ہے کہ جو تھا جو بھی کر جور و ستم جو بھی کر احسان و کرم تجھ پہ اے دوست وہی وہم و گماں ہے کہ جو تھا آنکھ جھپکی کہ ادھر ختم ہوا روز وصال پھر بھی اس دن پہ قیامت کا گماں ہے کہ جو تھا قرب ہی کم ہے نہ دوری ہی زیادہ لیکن آج وہ ربط کا احساس کہاں ہے کہ جو تھا تیرہ بختی نہیں جاتی دل سوزاں کی فراقؔ شمع کے سر پہ وہی آج دھواں ہے کہ جو تھا
English rendering
Aaj bhi qafila-e-ishq rawan hai ke jo tha Wohi mail aur wohi sang-e-nishan hai ke jo tha Phir tera gham wohi ruswa-e-jahan hai ke jo tha Phir fasana ba-hadees-e-digaran hai ke jo tha Manzilain gard ke manind udi jaati hain Wohi andaaz-e-jahan-e-guzaran hai ke jo tha Zulmat o noor mein kuchh bhi na mohabbat ko mila Aaj tak ek dhundalke ka samaan hai ke jo tha Yun to is daur mein be-kaif si hai bazm-e-hayat Ek hangama sar-e-ratl-e-giran hai ke jo tha Lakh kar jaur-o-sitam lakh kar ehsan-o-karam Tujh pe ae dost wohi vehm-o-guman hai ke jo tha Aaj phir ishq do alam se juda hota hai Aasteenon mein liye kaun-o-makan hai ke jo tha Ishq afsurda nahin aaj bhi afsurda bahut Wohi kam kam asar-e-soz-e-nihan hai ke jo tha Nazar aa jaate hain tum ko to bahut nazuk baal Dil mera kya wohi ae sheesha-garan hai ke jo tha Jaan de baithe the ek baar havas wale bhi Phir wohi marhala-e-sood-o-ziyan hai ke jo tha Aaj bhi said-gah-e-ishq mein husn-e-saffak Liye abroo ki lachakti si kamaan hai ke jo tha Phir teri chashm-e-sukhan-sanj ne chhedi koi baat Wohi jadoo hai wohi husn-e-bayan hai ke jo tha Raat bhar husn par aaye bhi gaye sau sau rang Shaam se ishq abhi tak nigran hai ke jo tha Jo bhi kar jaur-o-sitam jo bhi kar ehsan-o-karam Tujh pe ae dost wohi vehm-o-guman hai ke jo tha Aankh jhapki ke idhar khatm hua roz-e-visal Phir bhi is din pe qayamat ka guman hai ke jo tha Qurb hi kam hai na doori hi zyada lekin Aaj woh rabt ka ehsas kahan hai ke jo tha Teera-bakhti nahin jaati dil-e-sozan ki Firaq Shama' ke sar pe wohi aaj dhuan hai ke jo tha