آنکھوں میں جو بات ہو گئی ہے
آنکھوں میں جو بات ہو گئی ہے اک شرح حیات ہو گئی ہے جب دل کی وفات ہو گئی ہے ہر چیز کی رات ہو گئی ہے غم سے چھٹ کر یہ غم ہے مجھ کو کیوں غم سے نجات ہو گئی ہے مدت سے خبر ملی نہ دل کی شاید کوئی بات ہو گئی ہے جس شے پہ نظر پڑی ہے تیری تصویر حیات ہو گئی ہے اب ہو مجھے دیکھیے کہاں صبح ان زلفوں میں رات ہو گئی ہے دل میں تجھ سے تھی جو شکایت اب غم کے نکات ہو گئی ہے اقرار گناہ عشق سن لو مجھ سے اک بات ہو گئی ہے جو چیز بھی مجھ کو ہاتھ آئی تیری سوغات ہو گئی ہے کیا جانیے موت پہلے کیا تھی اب میری حیات ہو گئی ہے گھٹتے گھٹتے تری عنایت میری اوقات ہو گئی ہے اس چشم سیہ کی یاد یکسر شام ظلمات ہو گئی ہے اس دور میں زندگی بشر کی بیمار کی رات ہو گئی ہے جیتی ہوئی بازیٔ محبت کھیلا ہوں تو مات ہو گئی ہے مٹنے لگیں زندگی کی قدریں جب غم سے نجات ہو گئی ہے وہ چاہیں تو وقت بھی بدل جائے جب آئے ہیں رات ہو گئی ہے دنیا ہے کتنی بے ٹھکانہ عاشق کی برات ہو گئی ہے پہلے وہ نگاہ اک کرن تھی اب برق صفات ہو گئی ہے جس چیز کو چھو دیا ہے تو نے اک برگ نبات ہو گئی ہے اکا دکا صدائے زنجیر زنداں میں رات ہو گئی ہے ایک ایک صفت فراقؔ اس کی دیکھا ہے تو ذات ہو گئی ہے
English rendering
Aankhon mein jo baat ho gayi hai Ek sharh-e-hayat ho gayi hai Jab dil ki wafaat ho gayi hai Har cheez ki raat ho gayi hai Gham se chhut kar yeh gham hai mujh ko Kyun gham se nijat ho gayi hai Muddat se khabar mili na dil ki Shayad koi baat ho gayi hai Jis shai pe nazar padi hai teri Tasveer-e-hayat ho gayi hai Ab ho mujhe dekhiye kahan subh In zulfon mein raat ho gayi hai Dil mein tujh se thi jo shikayat Ab gham ke nukat ho gayi hai Iqrar-e-gunah-e-ishq sun lo Mujh se ek baat ho gayi hai Jo cheez bhi mujh ko haath aai Teri saughat ho gayi hai Kya jaaniye maut pehle kya thi Ab meri hayat ho gayi hai Ghatte ghatte teri inayat Meri auqat ho gayi hai Is chashm-e-siyah ki yaad yakser Shaam-e-zulmaat ho gayi hai Is daur mein zindagi-e-bashar ki Bimar ki raat ho gayi hai Jeeti hui bazi-e-mohabbat Khela hoon to maat ho gayi hai Mitne lagin zindagi ki qadrein Jab gham se nijat ho gayi hai Woh chahein to waqt bhi badal jaaye Jab aaye hain raat ho gayi hai Dunya hai kitni be-thikana Aashiq ki baraat ho gayi hai Pehle woh nigah ek kiran thi Ab barq-sifaat ho gayi hai Jis cheez ko chhoo diya hai tu ne Ek barg-e-nabat ho gayi hai Eka duka sada-e-zanjeer Zindan mein raat ho gayi hai Ek ek sifat Firaq us ki Dekha hai to zaat ho gayi hai