اپنے غم کا مجھے کہاں غم ہے
اپنے غم کا مجھے کہاں غم ہے اے کہ تیری خوشی مقدم ہے آگ میں جو پڑا وہ آگ ہوا حسن سوز نہاں مجسم ہے اس کے شیطان کو کہاں توفیق عشق کرنا گناہ آدم ہے دل کے دھڑکوں میں زور ضرب کلیم کس قدر اس حباب میں دم ہے ہے وہی عشق زندہ و جاوید جسے آب حیات بھی سم ہے اس میں ٹھہراؤ یا سکون کہاں زندگی انقلاب پیہم ہے اک تڑپ موج تہ نشیں کی طرح زندگی کی بنائے محکم ہے رہتی دنیا میں عشق کی دنیا نئے عنوان سے منظم ہے اٹھنے والی ہے بزم ماضی کی روشنی کم ہے زندگی کم ہے یہ بھی نظم حیات ہے کوئی زندگی زندگی کا ماتم ہے اک معمہ ہے زندگی اے دوست یہ بھی تیری ادائے مبہم ہے اے محبت تو اک عذاب سہی زندگی بے ترے جہنم ہے اک تلاطم سا رنگ و نکہت کا پیکر ناز میں دما دم ہے پھرنے کو ہے رسیلی نیم نگاہ آہوئے ناز مائل رم ہے روپ کے جوت زیر پیراہن گلستاں پر ردائے شبنم ہے میرے سینے سے لگ کے سو جاؤ پلکیں بھاری ہیں رات بھی کم ہے آہ یہ مہربانیاں تیری شادمانی کی آنکھ پر نم ہے نرم و دوشیزہ کس قدر ہے نگاہ ہر نظر داستان مریم ہے مہر و مہ شعلہ ہائے ساز جمال جس کی جھنکار اتنی مدھم ہے جیسے اچھلے جنوں کی پہلی شام اس ادا سے وہ زلف برہم ہے یوں بھی دل میں نہیں وہ پہلی امنگ اور تیری نگاہ بھی کم ہے اور کیوں چھیڑتی ہے گردش چرخ وہ نظر پھر گئی یہ کیا کم ہے روکش صد حریم دل ہے فضا وہ جہاں ہیں عجیب عالم ہے دئے جاتی ہے لو صدائے فراقؔ ہاں وہی سوز و ساز کم کم ہے
English rendering
Apne gham ka mujhe kahan gham hai Ae ke teri khushi muqaddam hai Aag mein jo pada woh aag hua Husn-e-soz-e-nihan mujassam hai Us ke shaitan ko kahan taufeeq Ishq karna gunah-e-Adam hai Dil ke dhadkon mein zor-e-zarb-e-Kaleem Kis qadar is habab mein dam hai Hai wohi ishq zinda o javed Jise aab-e-hayat bhi sam hai Is mein thehrao ya sukoon kahan Zindagi inqalab-e-paiham hai Ek tadap mauj-e-teh-nasheen ki tarah Zindagi ki bana-e-muhkam hai Rehti dunya mein ishq ki dunya Naye unwan se munazzam hai Uthne wali hai bazm-e-maazi ki Roshni kam hai zindagi kam hai Yeh bhi nazm-e-hayat hai koi Zindagi zindagi ka matam hai Ek mu'amma hai zindagi ae dost Yeh bhi teri ada-e-mubham hai Ae mohabbat tu ek azab sahi Zindagi be-tere jahannam hai Ek talatum sa rang o nikhat ka Paikar-e-naz mein dama dam hai Phirne ko hai raseeli neem-nigah Aahoo-e-naz mail-e-ram hai Roop ke jot zeere-pairahan Gulistan par rida-e-shabnam hai Mere seene se lag ke so jao Palkein bhari hain raat bhi kam hai Aah yeh mehrbaniyan teri Shadmani ki aankh par nam hai Naram o dosheeza kis qadar hai nigah Har nazar dastan-e-Maryam hai Mehr o mah shola-haaye-saaz-e-jamal Jis ki jhankār itni madham hai Jaise uchhle junoon ki pehli sham Is ada se woh zulf-e-barham hai Yun bhi dil mein nahin woh pehli umang Aur teri nigah bhi kam hai Aur kyun chhedti hai gardish-e-charkh Woh nazar phir gayi yeh kya kam hai Rukash-e-sad-hareem-e-dil hai fiza Woh jahan hain ajeeb alam hai Diye jaati hai lau sada-e-Firaq Haan wohi soz o saaz kam kam hai