دیدار میں اک طرفہ دیدار نظر آیا
دیدار میں اک طرفہ دیدار نظر آیا ہر بار چھپا کوئی ہر بار نظر آیا چھالوں کو بیاباں بھی گلزار نظر آیا جب چھیڑ پر آمادہ ہر خار نظر آیا صبح شب ہجراں کی وہ چاک گریبانی اک عالم نیرنگی ہر تار نظر آیا ہو صبر کہ بیتابی امید کہ مایوسی نیرنگ محبت بھی بیکار نظر آیا جب چشم سیہ تیری تھی چھائی ہوئی دل پر اس ملک کا ہر خطہ تاتار نظر آیا تو نے بھی تو دیکھی تھی وہ جاتی ہوئی دنیا کیا آخری لمحوں میں بیمار نظر آیا غش کھا کے گرے موسیٰ اللہ ری مایوسی ہلکا سا وہ پردہ بھی دیوار نظر آیا ذرہ ہو کہ قطرہ ہو خم خانہ ہستی میں مخمور نظر آیا سرشار نظر آیا کیا کچھ نہ ہوا غم سے کیا کچھ نہ کیا غم نے اور یوں تو ہوا جو کچھ بے کار نظر آیا اے عشق قسم تجھ کو معمورۂ عالم کی کوئی غم فرقت میں غم خوار نظر آیا شب کٹ گئی فرقت کی دیکھا نہ فراقؔ آخر طول غم ہجراں بھی بے کار نظر آیا
English rendering
Deedar mein ek tarfa didar nazar aaya Har baar chhupa koi har baar nazar aaya Chhalon ko biyaban bhi gulzar nazar aaya Jab chhed par aamada har khaar nazar aaya Subh-e-shab-e-hijran ki woh chaak-garebaniyan Ek alam-e-nairangi har taar nazar aaya Ho sabr ke betaabi ummeed ke mayusi Nairang-e-mohabbat bhi bekar nazar aaya Jab chashm-e-siyah teri thi chhayi hui dil par Is mulk ka har khitta tatar nazar aaya Tu ne bhi to dekhi thi woh jaati hui dunya Kya aakhri lamhon mein bimar nazar aaya Ghash kha ke gire Musa Allah re mayusi Halka sa woh parda bhi deewar nazar aaya Zarra ho ke qatra ho khum-khana-e-hasti mein Makhmoor nazar aaya sarshar nazar aaya Kya kuchh na hua gham se kya kuchh na kiya gham ne Aur yun to hua jo kuchh bekar nazar aaya Ae ishq qasam tujh ko ma'amoora-e-alam ki Koi gham-e-furqat mein gham-khwar nazar aaya Shab kat gayi furqat ki dekha na Firaq aakhir Tool-e-gham-e-hijran bhi bekar nazar aaya