دیتے ہیں جام شہادت مجھے معلوم نہ تھا
دیتے ہیں جام شہادت مجھے معلوم نہ تھا ہے یہ آئین محبت مجھے معلوم نہ تھا مطلب چشم مروت مجھے معلوم نہ تھا تجھ کو مجھ سے تھی شکایت مجھے معلوم نہ تھا چشم خاموش کی بابت مجھے معلوم نہ تھا یہ بھی ہے حرف و حکایت مجھے معلوم نہ تھا عشق بس میں ہے مشیت کے عقیدہ تھا مرا اس کے بس میں ہے مشیت مجھے معلوم نہ تھا ہفت خواں جس نے کئے طے سر راہ تسلیم ٹوٹ جاتی ہے وہ ہمت مجھے معلوم نہ تھا آج ہر قطرۂ مے بن گیا اک چنگاری تھی یہ ساقی کی شرارت مجھے معلوم نہ تھا نگہ مست نے تلوار اٹھا لی سر بزم یوں بدل جاتی ہے نیت مجھے معلوم نہ تھا غم ہستی سے جو بیزار رہا میں اک عمر تجھ سے بھی تھی اسے نسبت مجھے معلوم نہ تھا عشق بھی اہل طریقت میں ہے ایسا تھا خیال عشق ہے پیر طریقت مجھے معلوم نہ تھا پوچھ مت شرح کرم ہائے عزیزاں ہمدم ان میں اتنی تھی شرافت مجھے معلوم نہ تھا جب سے دیکھا ہے تجھے مجھ سے ہے میری ان بن حسن کا رنگ سیاست مجھے معلوم نہ تھا شکل انسان کی ہو چال بھی انسان کی ہو یوں بھی آتی ہے قیامت مجھے معلوم نہ تھا سر معمورۂ عالم یہ دل خانہ خراب مٹ گیا تیری بدولت مجھے معلوم نہ تھا پردۂ عرض وفا میں بھی رہا ہوں کرتا تجھ سے میں اپنی ہی غیبت مجھے معلوم نہ تھا نقد جاں کیا ہے زمانے میں محبت ہمدم نہیں ملتی کسی قیمت مجھے معلوم نہ تھا ہو گیا آج رفیقوں سے گلے مل کے جدا اپنا خود عشق صداقت مجھے معلوم نہ تھا درد دل کیا ہے کھلا آج ترے لڑنے پر تجھ سے اتنی تھی محبت مجھے معلوم نہ تھا دم نکل جائے مگر دل نہ لگائے کوئی عشق کی یہ تھی وصیت مجھے معلوم نہ تھا حسن والوں کو بہت سہل سمجھ رکھا تھا تجھ پہ آئے گی طبیعت مجھے معلوم نہ تھا کتنی خلاق ہے یہ نیستئ عشق فراقؔ اس سے ہستی ہے عبارت مجھے معلوم نہ تھا
English rendering
Dete hain jaam-e-shahadat mujhe ma'aloom na tha Hai yeh aayin-e-mohabbat mujhe ma'aloom na tha Matlab-e-chashm-e-murawwat mujhe ma'aloom na tha Tujh ko mujh se thi shikayat mujhe ma'aloom na tha Chashm-e-khamosh ki baabat mujhe ma'aloom na tha Yeh bhi hai harf-o-hikayat mujhe ma'aloom na tha Ishq bas mein hai mashiyat ke aqeeda tha mera Us ke bas mein hai mashiyat mujhe ma'aloom na tha Haft-khwan jis ne kiye tai sar-e-rah-e-tasleem Toot jaati hai woh himmat mujhe ma'aloom na tha Aaj har qatra-e-mai ban gaya ek chingari Thi yeh saaqi ki shararat mujhe ma'aloom na tha Nigah-e-mast ne talwar utha li sar-e-bazm Yun badal jaati hai niyat mujhe ma'aloom na tha Gham-e-hasti se jo bezaar raha main ek umr Tujh se bhi thi use nisbat mujhe ma'aloom na tha Ishq bhi ahl-e-tareeqat mein hai aisa tha khayal Ishq hai peer-e-tareeqat mujhe ma'aloom na tha Poochh mat sharh-e-karam-haye-azizan-e-humdam In mein itni thi sharafat mujhe ma'aloom na tha Jab se dekha hai tujhe mujh se hai meri un-ban Husn ka rang-e-siyasat mujhe ma'aloom na tha Shakl insan ki ho chaal bhi insan ki ho Yun bhi aati hai qayamat mujhe ma'aloom na tha Sar-e-ma'amoora-e-alam yeh dil-e-khana-kharab Mit gaya teri badolat mujhe ma'aloom na tha Parda-e-arz-e-wafa mein bhi raha hoon karta Tujh se main apni hi ghaibat mujhe ma'aloom na tha Naqd-e-jaan kya hai zamane mein mohabbat humdam Nahin milti kisi qeemat mujhe ma'aloom na tha Ho gaya aaj rafeeqon se gale mil ke juda Apna khud ishq-e-sadaqat mujhe ma'aloom na tha Dard-e-dil kya hai khula aaj tere ladne par Tujh se itni thi mohabbat mujhe ma'aloom na tha Dam nikal jaaye magar dil na lagaye koi Ishq ki yeh thi wasiyat mujhe ma'aloom na tha Husn walon ko bahut sehal samajh rakha tha Tujh pe aayegi tabiyat mujhe ma'aloom na tha Kitni khallaq hai yeh neesti-e-ishq Firaq Is se hasti hai ibarat mujhe ma'aloom na tha