غم ترا جلوہ گہہ کون و مکاں ہے کہ جو تھا
غم ترا جلوہ گہہ کون و مکاں ہے کہ جو تھا یعنی انسان وہی شعلہ بجاں ہے کہ جو تھا پھر وہی رنگ تکلم نگہ ناز میں ہے وہی انداز وہی حسن بیاں ہے کہ جو تھا کب ہے انکار ترے لطف و کرم سے لیکن تو وہی دشمن دل دشمن جاں ہے کہ جو تھا عشق افسردہ نہیں آج بھی افسردہ بہت وہی کم کم اثر سوز نہاں ہے کہ جو تھا قرب ہی کم ہے نہ دوری ہی زیادہ لیکن آج وہ ربط کا احساس کہاں ہے کہ جو تھا نظر آ جاتے ہیں تم کو تو بہت نازک بال دل مرا کیا وہی اے شیشہ گراں ہے کہ جو تھا جان دے بیٹھے تھے اک بار ہوس والے بھی پھر وہی مرحلۂ سود و زیاں ہے کہ جو تھا حسن کو کھینچ تو لیتا ہے ابھی تک لیکن وہ اثر جذب محبت میں کہاں ہے کہ جو تھا آج بھی صید گہ عشق میں حسن سفاک لئے ابرو کی لچکتی سی کماں ہے کہ جو تھا پھر تری چشم سخن سنج نے چھیڑی کوئی بات وہی جادو ہے وہی حسن بیاں ہے کہ جو تھا پھر سر میکدۂ عشق ہے اک بارش نور چھلکے جاموں سے چراغاں کا سماں ہے کہ جو تھا پھر وہی خیر نگاہی ہے ترے جلووں سے وہی عالم ترا اے برق دماں ہے کہ جو تھا آج بھی آگ دبی ہے دل انساں میں فراقؔ آج بھی سینوں سے اٹھتا وہ دھواں ہے کہ جو تھا
English rendering
Gham tera jalwa-gah-e kaun-o-makaan hai ke jo tha Ya'ni insaan wahi shola-ba-jaan hai ke jo tha Phir wahi rang-e-takallum nigah-e-naaz mein hai Wahi andaaz wahi husn-e-bayaan hai ke jo tha Kab hai inkar tere lutf-o-karam se lekin Tu wahi dushman-e-dil dushman-e-jaan hai ke jo tha Ishq afsurda nahin aaj bhi afsurda bahut Wahi kam kam asar-e-soz-e-nihaan hai ke jo tha Qurb hi kam hai na doori hi zyada lekin Aaj wo rabt ka ehsaas kahan hai ke jo tha Nazar aa jaate hain tum ko to bahut nazuk baal Dil mera kya wahi aye shisha-garaan hai ke jo tha Jaan de baithe the ek baar hawas wale bhi Phir wahi marhala-e-sud-o-ziyan hai ke jo tha Husn ko kheench to leta hai abhi tak lekin Wo asar-e-jazb-e-mohabbat mein kahan hai ke jo tha Aaj bhi said-gah-e-ishq mein husn-e-saffak Liye abroo ki lachakti si kamaan hai ke jo tha Phir teri chashm-e-sukhan-sanj ne chhedi koi baat Wahi jaadu hai wahi husn-e-bayaan hai ke jo tha Phir sar-e-maikada-e-ishq hai ek barish-e-noor Chhalkein jaamon se chiraghaan ka samaan hai ke jo tha Phir wahi khair-nigahi hai tere jalwon se Wahi aalam tera aye barq-e-damaan hai ke jo tha Aaj bhi aag dabi hai dil-e-insaan mein Firaq! Aaj bhi seenaon se uthta wo dhuaan hai ke jo tha