ہر نالہ ترے درد سے اب اور ہی کچھ ہے
ہر نالہ ترے درد سے اب اور ہی کچھ ہے ہر نغمہ سر بزم طرب اور ہی کچھ ہے ارباب وفا جان بھی دینے کو ہیں تیار ہستی کا مگر حسن طلب اور ہی کچھ ہے یہ کام نہ لے نالہ و فریاد و فغاں سے افلاک الٹ دینے کا ڈھب اور ہی کچھ ہے اک سلسلۂ راز ہے جینا کہ ہو مرنا جب اور ہی کچھ تھا مگر اب اور ہی کچھ ہے کچھ مہر قیامت ہے نہ کچھ نار جہنم ہشیار کہ وہ قہر و غضب اور ہی کچھ ہے مذہب کی خرابی ہے نہ اخلاق کی پستی دنیا کے مصائب کا سبب اور ہی کچھ ہے بیہودہ سری سجدے میں ہے جان کھپانا آئین محبت میں ادب اور ہی کچھ ہے کیا حسن کے انداز تغافل کی شکایت پیمان وفا عشق کا جب اور ہی کچھ ہے دنیا کو جگا دے جو عدم کو بھی سلا دے سنتے ہیں کہ وہ روز وہ شب اور ہی کچھ ہے آنکھوں نے فراقؔ آج نہ پوچھو جو دکھایا جو کچھ نظر آتا ہے وہ سب اور ہی کچھ ہے
English rendering
Har nala tere dard se ab aur hi kuch hai Har naghma sar-e-bazm-e-tarab aur hi kuch hai Arbaab-e-wafa jaan bhi dene ko hain tayyar Hasti ka magar husn-e-talab aur hi kuch hai Yeh kaam na le nala-o-faryaad-o-fughaan se Aflak ulat dene ka dhab aur hi kuch hai Ek silsila-e-raaz hai jeena ke ho marna Jab aur hi kuch tha magar ab aur hi kuch hai Kuchh mehr-e-qayamat hai na kuchh naar-e-jahannum Hoshiyaar ke wo qahr-o-ghazab aur hi kuch hai Mazhab ki kharabi hai na akhlaq ki pasti Duniya ke masaib ka sabab aur hi kuch hai Behuda sari sajde mein hai jaan khapana Aaeen-e-mohabbat mein adab aur hi kuch hai Kya husn ke andaaz-e-taghaful ki shikayat Paiman-e-wafa ishq ka jab aur hi kuch hai Duniya ko jaga de jo adam ko bhi sula de Sunte hain ke wo roz wo shab aur hi kuch hai Aankhon ne Firaq! aaj na poocho jo dikhaya Jo kuch nazar aata hai wo sab aur hi kuch hai