جہان غنچۂ دل کا فقط چٹکنا تھا
جہان غنچۂ دل کا فقط چٹکنا تھا اسی کی بوئے پریشاں وجود دنیا تھا یہ کہہ کے کل کوئی بے اختیار روتا تھا وہ اک نگاہ سہی کیوں کسی کو دیکھا تھا طنابیں کوچۂ قاتل کی کھنچتی جاتی تھیں شہید تیغ ادا میں بھی زور کتنا تھا بس اک جھلک نظر آئی اڑے کلیم کے ہوش بس اک نگاہ ہوئی خاک طور سینا تھا ہر اک کے ہاتھ فقط غفلتیں تھیں ہوش نما کہ اپنے آپ سے بیگانہ وار جینا تھا یہی ہوا کہ فریب امید و یاس مٹے وہ پا گئے ترے ہاتھوں ہمیں جو پانا تھا چمن میں غنچۂ گل کھلکھلا کے مرجھائے یہی وہ تھے جنہیں ہنس ہنس کے جان دینا تھا نگاہ مہر میں جس کی ہیں صد پیام فنا اسی کا عالم ایجاد و ناز بے جا تھا جہاں تو جلوہ نما تھا لرزتی تھی دنیا ترے جمال سے کیسا جلال پیدا تھا حیات و مرگ کے کچھ راز کھل گئے ہوں گے فسانۂ شب غم ورنہ دوستو کیا تھا شب عدم کا فسانہ گداز شمع حیات سوائے کیف فنا میرا ماجرا کیا تھا کچھ ایسی بات نہ تھی تیرا دور ہو جانا یہ اور بات کہ رہ رہ کے درد اٹھتا تھا نہ پوچھ سود و زیاں کاروبار الفت کے وگرنہ یوں تو نہ پانا تھا کچھ نہ کھوتا تھا لگاوٹیں وہ ترے حسن بے نیاز کی آہ میں تیری بزم سے جب ناامید اٹھا تھا تجھے ہم اے دل درد آشنا کہاں ڈھونڈیں ہم اپنے ہوش میں کب تھے کوئی جب اٹھا تھا عدم کا راز صدائے شکست ساز حیات حجاب زیست بھی کتنا لطیف پردا تھا یہ اضطراب و سکوں بھی تھی اک فریب حیات کہ اپنے حال سے بیگانہ وار جینا تھا کہاں پہ چوک ہوئی تیرے بے قراروں سے زمانہ دوسری کروٹ بدلنے والا تھا یہ کوئی یاد ہے یہ بھی ہے کوئی محویت ترے خیال میں تجھ کو بھی بھول جانا تھا کہاں کی چوٹ ابھر آئی حسن تاباں میں دم نظارہ وہ رخ درد سا چمکتا تھا نہ پوچھ رمز و کنایات چشم ساقی کے بس ایک حشر خموش انجمن میں برپا تھا چمن چمن تھی گل داغ عشق سے ہستی اسی کی نکہت برباد کا زمانہ تھا وہ تھا مرا دل خوں گشتہ جس کے مٹنے سے بہار باغ جناں تھی وجود دنیا تھا قسم ہے بادہ کشو چشم مست ساقی کی بتاؤ ہاتھ سے کیا جام مے سنبھلتا تھا وصال اس سے میں چاہوں کہاں یہ دل میرا یہ رو رہا ہوں کہ کیوں اس کو میں نے دیکھا تھا امید یاس بنی یاس پھر امید بنی اس اک نظر میں فریب نگاہ کتنا تھا یہ سوز و ساز نہاں تھا وہ سوز و ساز عیاں وصال و ہجر میں بس فرق تھا تو اتنا تھا شکست ساز چمن تھی بہار لالہ و گل خزاں مچلتی تھی غنچہ جہاں چٹکتا تھا ہر ایک سانس ہے تجدید یاد ایامے گزر گیا وہ زمانہ جسے گزرنا تھا نہ کوئی وعدہ نہ کوئی یقیں نہ کوئی امید مگر ہمیں تو ترا انتظار کرنا تھا کسی کے صبر نے بے صبر دیا سب کو فراقؔ نزع میں کروٹ کوئی بدلتا تھا
English rendering
Jahan ghuncha-e-dil ka faqat chatakna tha Usi ki boo-e-pareshan wujood-e-duniya tha Yeh keh ke kal koi be-ikhtiyar rota tha Wo ek nigah sahi kyun kisi ko dekha tha Tanabein koocha-e-qatil ki kheenchti jaati theen Shaheed-e-tegh-e-ada mein bhi zor kitna tha Bas ek jhalak nazar aayi ude Kaleem ke hosh Bas ek nigah hui khaak-e-toor-e-seena tha Har ek ke haath faqat ghaflatain theen hosh-numa Ke apne aap se begana-waar jeena tha Yehi hua ke fareb-e-umeed-o-yaas mite Wo pa gaye tere haathon hamein jo paana tha Chaman mein ghuncha-e-gul khilkhila ke murjhaye Yehi wo the jinhein hans hans ke jaan dena tha Nigah-e-mehr mein jiski hain sad payam-e-fana Usi ka aalam-e-eejad-o-naaz-e-beja tha Jahan tu jalwa-numa tha larazti thi duniya Tere jamaal se kaisa jalaal paida tha Hayat-o-marg ke kuchh raaz khul gaye honge Fasana-e-shab-e-gham warna dosto kya tha Shab-e-adam ka fasana-e-gudaz-e-shama-e-hayat Siwa-e-kaif-e-fana mera maajra kya tha Kuchh aisi baat na thi tera door ho jaana Yeh aur baat ke reh reh ke dard uthta tha Na poochh sud-o-ziyan karobar-e-ulfat ke Wagarna yoon to na paana tha kuchh na khota tha Lagawatein wo tere husn-e-be-niyaaz ki aah Main teri bazm se jab naa-umeed utha tha Tujhe hum aye dil-e-dard-aashna kahan dhoondhein Hum apne hosh mein kab the koi jab utha tha Adam ka raaz sada-e-shikast-e-saaz-e-hayat Hijab-e-zeest bhi kitna lateef parda tha Yeh izteraab-o-sukoon bhi thi ek fareb-e-hayat Ke apne haal se begana-waar jeena tha Kahan pe chook hui tere be-qararon se Zamana doosri karwat badalne wala tha Yeh koi yaad hai yeh bhi hai koi mehviyat Tere khayal mein tujh ko bhi bhool jaana tha Kahan ki chot ubhar aayi husn-e-taaban mein Dam-e-nazzara wo rukh dard sa chamakta tha Na poochh ramz-o-kinayaat-e-chashm-e-saqi ke Bas ek hashr-e-khamosh anjuman mein barpa tha Chaman chaman thi gul-e-dagh-e-ishq se hasti Usi ki nikhat-e-barbaad ka zamana tha Wo tha mera dil-e-khoon-gushta jiske mitne se Bahar-e-bagh-e-jinaan thi wujood-e-duniya tha Qasam hai bada-kusho chashm-e-mast-e-saqi ki Batao haath se kya jaam-e-may sambhalta tha Wisaal us se main chahoon kahan yeh dil mera Yeh ro raha hoon ke kyun usko main ne dekha tha Umeed yaas bani yaas phir umeed bani Is ek nazar mein fareb-e-nigah kitna tha Yeh soz-o-saaz-e-nihaan tha wo soz-o-saaz-e-ayyan Wisaal-o-hijr mein bas farq tha to itna tha Shikast-e-saaz-e-chaman thi bahar-e-lala-o-gul Khizaan machalti thi ghuncha jahan chatakta tha Har ek saans hai tajdeed-e-yaad-e-ayyaame Guzar gaya wo zamana jise guzarna tha Na koi waada na koi yaqeen na koi umeed Magar hamein to tera intezar karna tha Kisi ke sabr ne be-sabr diya sab ko Firaq! naz'a mein karwat koi badalta tha