کمی نہ کی ترے وحشی نے خاک اڑانے میں
کمی نہ کی ترے وحشی نے خاک اڑانے میں جنوں کا نام اچھلتا رہا زمانے میں فراقؔ دوڑ گئی روح سی زمانے میں کہاں کا درد بھرا تھا مرے فسانے میں جنوں سے بھول ہوئی دل پہ چوٹ کھانے میں فراقؔ دیر ابھی تھی بہار آنے میں وہ کوئی رنگ ہے جو اڑ نہ جائے اے گل تر وہ کوئی بو ہے جو رسوا نہ ہو زمانے میں وہ آستیں ہے کوئی جو لہو نہ دے نکلے وہ کوئی حسن ہے جھجکے جو رنگ لانے میں یہ گل کھلے ہیں کہ چوٹیں جگر کی ابھری ہیں نہاں بہار تھی بلبل ترے ترانے میں بیان شمع ہے حاصل یہی ہے جلنے کا فنا کی کیفیتیں دیکھ جھلملانے میں کسی کی حالت دل سن کے اٹھ گئیں آنکھیں کہ جان پڑ گئی حسرت بھرے فسانے میں اسی کی شرح ہے یہ اٹھتے درد کا عالم جو داستاں تھی نہاں تیرے آنکھ اٹھانے میں غرض کہ کاٹ دیے زندگی کے دن اے دوست وہ تیری یاد میں ہوں یا تجھے بھلانے میں ہمیں ہیں گل ہمیں بلبل ہمیں ہوائے چمن فراقؔ خواب یہ دیکھا ہے قید خانے میں
English rendering
Kami na ki tere wahshi ne khaak udaane mein Junoon ka naam uchhalta raha zamane mein Firaq! daud gayi rooh si zamane mein Kahan ka dard bhara tha mere fasane mein Junoon se bhool hui dil pe chot khane mein Firaq! dair abhi thi bahar aane mein Wo koi rang hai jo ud na jaaye aye gul-e-tar Wo koi boo hai jo ruswa na ho zamane mein Wo aasteen hai koi jo lahu na de nikle Wo koi husn hai jhijke jo rang laane mein Yeh gul khile hain ke chotein jigar ki ubhri hain Nihan bahar thi bulbul tere tarane mein Bayaan-e-shama hai hasil yehi hai jalne ka Fana ki kaifiyatein dekh jhilmilane mein Kisi ki halat-e-dil sun ke uth gayin aankhein Ke jaan pad gayi hasrat bhare fasane mein Usi ki sharh hai yeh uthte dard ka aalam Jo dastaan thi nihan tere aankh uthane mein Gharaz ke kaat diye zindagi ke din aye dost Wo teri yaad mein hoon ya tujhe bhulane mein Hamein hain gul hamein bulbul hamein hawa-e-chaman Firaq! khwab yeh dekha hai qaid-khane mein