گلزار

گلزار

شاعر — Gulzar

تعارف شاعری

کانچ کے پیچھے چاند بھی تھا اور کانچ کے اوپر کائی بھی

کانچ کے پیچھے چاند بھی تھا اور کانچ کے اوپر کائی بھی تینوں تھے ہم وہ بھی تھے اور میں بھی تھا تنہائی بھی یادوں کی بوچھاروں سے جب پلکیں بھیگنے لگتی ہیں سوندھی سوندھی لگتی ہے تب ماضی کی رسوائی بھی دو دو شکلیں دکھتی ہیں اس بہکے سے آئینے میں میرے ساتھ چلا آیا ہے آپ کا اک سودائی بھی کتنی جلدی میلی کرتا ہے پوشاکیں روز فلک صبح ہی رات اتاری تھی اور شام کو شب پہنائی بھی خاموشی کا حاصل بھی اک لمبی سی خاموشی تھی ان کی بات سنی بھی ہم نے اپنی بات سنائی بھی کل ساحل پر لیٹے لیٹے کتنی ساری باتیں کیں آپ کا ہنکارا نہ آیا چاند نے بات کرائی بھی

— گلزار

English rendering

Kaanch ke pichhe chand bhi tha aur kaanch ke upar kaai bhi Teenon the hum voh bhi the aur main bhi tha tanhai bhi Yaadon ki bochhaRon se jab palken bheegne lagti hain Sondhi sondhi lagti hai tab maazi ki ruswai bhi Do do shaklen dikhti hain is behke se aaine mein Mere saath chala aaya hai aap ka ek saudai bhi Kitni jaldi maili karta hai poshaaken roz falak Subah hi raat utari thi aur shaam ko shab pehnai bhi Khamoshi ka hasil bhi ek lambi si khamoshi thi Un ki baat suni bhi hum ne apni baat sunai bhi Kal saahil par leTe leTe kitni saari baaten keen Aap ka hunkara na aaya chand ne baat karai bhi

‹ کلام کی فہرست پر واپس