گلزار

گلزار

شاعر — Gulzar

تعارف شاعری

اوس پڑی تھی رات بہت اور کہرہ تھا گرمائش پر

اوس پڑی تھی رات بہت اور کہرہ تھا گرمائش پر سیلی سی خاموشی میں آواز سنی فرمائش پر فاصلے ہیں بھی اور نہیں بھی ناپا تولا کچھ بھی نہیں لوگ بضد رہتے ہیں پھر بھی رشتوں کی پیمائش پر منہ موڑا اور دیکھا کتنی دور کھڑے تھے ہم دونوں آپ لڑے تھے ہم سے بس اک کروٹ کی گنجائش پر کاغذ کا اک چاند لگا کر رات اندھیری کھڑکی پر دل میں کتنے خوش تھے اپنی فرقت کی آرائش پر دل کا حجرہ کتنی بار اجڑا بھی اور بسایا بھی ساری عمر کہاں ٹھہرا ہے کوئی ایک رہائش پر دھوپ اور چھاؤں بانٹ کے تم نے آنگن میں دیوار چنی کیا اتنا آسان ہے زندہ رہنا اس آسائش پر شاید تین نجومی میری موت پہ آ کر پہنچیں گے ایسا ہی اک بار ہوا تھا عیسیٰ کی پیدائش پر

— گلزار

English rendering

Oas paRi thi raat bahut aur kohra tha garmaish par Seeli si khamoshi mein aavaz suni farmaish par Faasle hain bhi aur nahin bhi napa tola kuchh bhi nahin Log bazid rehte hain phir bhi rishton ki paimaish par Munh moRa aur dekha kitni door khaRe the hum donon Aap laRe the hum se bas ek karvaT ki gunjaish par Kaghaz ka ek chand laga kar raat andheri khaRki par Dil mein kitne khush the apni furqat ki aaraish par Dil ka hujra kitni baar ujaRa bhi aur basaya bhi Saari umar kahan Thahra hai koi ek rehaish par Dhoop aur chhaon baant ke tum ne aangan mein deewar chuni Kya itna aasaan hai zinda rehna is aasaish par Shayad teen najoomi meri maut pe aa kar pahunchenge Aisa hi ek baar hua tha Isa ki paidaish par

‹ کلام کی فہرست پر واپس