تمہیں لکھنا نہ آتا تھا
سنا ہے تم منوں مٹی تلے آرام کرتی ہو تم اور آرام نا ممکن سنا ہے موت سے بھی آخری دم تک لڑائی کی مجھے معلوم ہے تم کتنی ضدی تھیں قسم ان کھردرے ہاتھوں کی میں جن میں قلم پکڑے ہوئے ہوں نہایت بے ایمانی سے تمہیں ہر بار میں تم سے چرا کر نظم بنتی ہوں کہانی کاڑھتی ہوں اور سب سے جھوٹ کہتی ہوں کہ سارے حرف میرے ہیں سنا ہے جس گھڑی دنیا میں میں آئی تمہیں نے شہد بھی مجھ کو چٹایا ریشمی انگلی سے کاجل بھی لگایا تھا وہ پہلا شہد کا قطرہ مرے شعروں میں رس بن کر مہکتا ہے تو مجھ پر داد اور تحسین کی برسات ہوتی ہے وہ کاجل ریشمی انگلی سے جو تم نے لگایا تھا مری آنکھوں میں ایسا نور لایا کہ جو نیکی بدی میں خط فاصل کھینچ دیتا ہے ترائی کے بہت چھوٹے سے قصبے کے کسی خاموش آنگن میں مجھے تم دودھ چاول چاند کی میٹھی کٹوری میں کھلاتی تھیں تو رانی کیتکی والی کہانی بھی سناتی تھیں کبھی تم اپنے پہلو میں لٹا کر آسماں کے نت نئے اسرار سمجھاتیں وہ دیکھو کہکشاں کہتے ہیں جس کو یہ حقیقت میں نبی جی کی سواری کے قدم کی دھول ہے ساری کبھی تم دل نشیں آواز میں لوری سناتی تھیں مگر میں بھی تمہاری ہی طرح کی ایک ضدی تھی مجھے کب نیند آتی تھی تمہاری ریشمی انگلی پکڑ کر میں انوکھی کہکشاؤں کے سفر پر چل نکلتی تھی انوکھی کہکشائیں جو گلی کوچوں میں بکھری تھیں وہ اک نا بینا بڑھیا جس کے ٹوٹے جھونپڑے میں شب کی تاریکی میں تم جا کر نوالہ اپنے ہاتھوں سے کھلاتی تھیں محلے میں کوئی بچہ جو آدھی رات کو روتا تو تم بے چین ہی رہتی تھیں جب تک ہو نہ آتی تھیں تمہیں بچوں سے اور بچوں کو تم سے عشق تھا گویا کہا جاتا ہے تم دشمن بنانے میں بھی ماہر تھیں حریص ایسی کہ کم قیمت کوئی ملبوس نظروں میں نہ لاتی تھیں غنی ایسی کہ اک لقمہ نہ مرضی کے خلاف اپنے اٹھاتی تھیں رعونت اور درویشی تمہاری ذات کے اک منطقے پر آن ملتے تھے شکایت رنج بیماری یہ وہ الفاظ تھے جن کو لغت سے اپنی خارج کر دیا تھا جانے کب تم نے سنا یہ ہے تمہیں قرآن بھی اچھی طرح پڑھنا نہ آتا تھا مگر میں نے تو یہ دیکھا گلی کے کتنے ہی آوارہ کتے دم دبا کر بیٹھ جاتے تھے تمہاری ایک صم اور بکمن کی تلاوت سے تمہارے ہاتھ کے میٹھے ملیدے میں جو درگاہوں کی خوشبو تھی میں لکھنا چاہتی ہوں تو سمٹ کر جذب ہو جاتی ہے کاغذ میں تمہارے پوپلے ہونٹوں کا نازک خم اک ایسا حرف ابجد تھا جسے جتنا میں پڑھتی ہوں نئے اسرار کھلتے ہیں روپہلی جلد کی افشاں بکھر جاتی ہے کاغذ پر کبھی قرطاس پر تم جھریوں میں جھلملاتی ہو ہمیشہ کی طرح سے میٹھے میٹھے مسکراتی ہو تو اپنے کھردرے ہاتھوں کو میں حیرت سے تکتی ہوں سنا یہ ہے تمہیں لکھنا نہ آتا تھا تمہارے ہاتھ کی کپڑے کی گڑیا اور گلابی رنگ کی مٹی کی چڑیا لفظ بن کر جب بھی کاغذ پر چہکتی ہیں میں چالاکی سے ہنستی ہوں چلو اچھا ہے لوگوں کو یہی معلوم ہے اب تک تمہیں لکھنا نہ آتا تھا
English rendering
Suna hai tum mannon mitti tale araam karti ho Tum aur araam na mumkin Suna hai maut se bhi aakhri dam tak ladai ki Mujhe maloom hai tum kitni ziddi thin Qasam un khurdure haathon ki Main jin mein qalam pakde hue hoon Nihayat be-eemani se Tumhein har baar main tum se chura kar nazm banti hoon Kahani kaadhti hoon Aur sab se jhoot kehti hoon Ke saare harf mere hi hain Suna hai jis ghadi duniya mein main aai Tumhi ne shehad bhi mujh ko chataya Reshmi ungli se kaajal bhi lagaya tha Woh pehla shehad ka qatra Mere sher'on mein ras ban kar mehakta hai To mujh par daad aur tehseen ki barsaat hoti hai Woh kaajal reshmi ungli se jo tum ne lagaya tha Meri aankhon mein aisa noor laya Ke jo neki badi mein khatt-e-faasil kheench deta hai Tarai ke bahut chhote se qasbe ke Kisi khamosh aangan mein Mujhe tum doodh chawal Chaand ki meethi katori mein khilati thin To Rani Ketki wali kahani bhi sunati thin Kabhi tum apne pehlu mein leta kar Aasmaan ke nit naye asraar samjhatin Woh dekho Kehkashaan kehte hain jis ko yeh haqeeqat mein Nabi ji ki sawari ke qadam ki dhool hai saari Kabhi tum dil-nasheen awaaz mein lori sunati thin Magar main bhi tumhari hi tarah ki ek ziddi thi Mujhe kab neend aati thi Tumhari reshmi ungli pakad kar main Anokhi kehkashaon ke safar par chal nikalti thi Anokhi kehkashayen jo gali koochon mein bikhri thin Woh ik na-beena budhiya Jis ke toote jhonpde mein Shab ki tareeki mein tum ja kar Niwala apne haathon se khilati thin Mohalle mein koi bachcha jo aadhi raat ko rota To tum bechain hi rehti thin jab tak ho na aati thin Tumhein bachchon se aur bachchon ko tum se ishq tha goya Kaha jaata hai tum dushman banane mein bhi mahir thin Harees aisi Ke kam qeemat koi malboos nazron mein na laati thin Ghani aisi Ke ik luqma na marzi ke khilaaf apne uthati thin Ra'unat aur darweshi Tumhari zaat ke ik mantaqe par aan milte the Shikayat, ranj, beemari Yeh woh alfaaz the jin ko Lughat se apni kharij kar diya tha jaane kab tum ne Suna yeh hai tumhein Quran bhi achhi tarah padhna na aata tha Magar main ne to yeh dekha Gali ke kitne hi aawara kutte dum daba kar baith jaate the Tumhari ek samm aur bakman ki tilawat se Tumhare haath ke meethe malide mein Jo dargahon ki khushboo thi Main likhna chahti hoon to Simat kar jazb ho jaati hai kaghaz mein Tumhare popule honthon ka nazuk kham Ik aisa harf-e-abjad tha Jise jitna main padhti hoon Naye asraar khulte hain Roopheli jild ki afshaan bikhar jaati hai kaghaz par Kabhi qirtaas par tum jhuriyon mein jhilmilati ho Hamesha ki tarah se meethe meethe muskurati ho To apne khurdure haathon ko main hairat se takti hoon Suna yeh hai tumhein likhna na aata tha Tumhare haath ki kapde ki gudiya Aur gulaabi rang ki mitti ki chidiya Lafz ban kar jab bhi kaghaz par chehakti hain Main chalaki se hansti hoon Chalo achha hai logon ko yehi maloom hai ab tak Tumhein likhna na aata tha