سندیسے آتے ہیں ہمیں تڑپاتے ہیں
سندیسے آتے ہیں ہمیں تڑپاتے ہیں جو چٹھی آتی ہے، وہ پوچھے جاتی ہے کہ گھر کب آؤ گے لکھو کب آؤ گے کہ تم بن یہ گھر سونا سونا ہے کسی دل والی نے، کسی متوالی نے ہمیں خط لکھا ہے، یہ ہم سے پوچھا ہے کسی کی سانسوں نے، کسی کی دھڑکن نے کسی کی چوڑی نے، کسی کے کنگن نے کسی کے کجرے نے، کسی کے گجرے نے مہکتی صبحوں نے، مچلتی شاموں نے اکیلی راتوں میں، ادھوری باتوں نے ترستی بانہوں نے اور پوچھا ہے ترسی نگاہوں نے کہ گھر کب آؤ گے لکھو کب آؤ گے کہ تم بن یہ گھر سونا سونا ہے سندیسے آتے ہیں ۔۔۔ محبت والوں نے ، ہمارے یاروں نے ہمیں یہ لکھا ہے کہ ہم سے پوچھا ہے ہمارے گاوؤں نے، آم کی چھاوؤں نے پرانے پیپل نے، برستے بادل نے کھیت کھلیانوں نے، ہرے میدانوں نے بسنتی میلوں نے، دہکتے پھولوں نے چٹکتی کلیوں نے اور پوچھا ہے گاؤں کی گلیوں نے کہ گھر کب آؤ گے لکھو کب آؤ گے کہ تم بن یہ گھر سونا سونا ہے سندیسے آتے ہیں ۔۔۔ کبھی ایک ممتا کی، پیار کی گنگا کی جو چٹھی آتی ہے، ساتھ وہ لاتی ہے میرے دن بچپن کے، کھیل وہ آنگن کے وہ سایہ آنچل کا، وہ ٹیکہ کاجل کا وہ لوری راتوں میں، وہ نرمی ہاتھوں میں وہ چاہت آنکھوں میں، وہ چنتا باتوں میں بگڑنا اوپر سے، محبت اندر سے کرے وہ دیوی ماں یہی ہر خط میں پوچھے میری ماں کہ گھر کب آؤ گے لکھو کب آؤ گے کہ تم بن یہ گھر سونا سونا ہے اے گزرنے والی ہوا بتا میرے اتنا کام کرے گی کیا میرے گاؤں جا، میرے دوستوں کو سلام دے میرے گاؤں میں ہے جو وہ گلی جہاں رہتی ہے میری دلربا اسے میرے پیار کا جام دے وہیں تھوڑی دور ہے گھر میرا میرے گھر میں ہے میری بوڑھی ماں میرے ماں کے پیروں کو چھو کے تو اسے اس کے بیٹے کا نام دے اے گزرنے والی ہوا ذرا میرے دوستوں ، میری دلربا، میری ماں کو میرا پیام دے انہیں جا کے تو یہ پیام دے میں واپس آؤں گا پھر اپنے گاؤں میں اسی کی چھاؤں میں، کہ ماں کے آنچل سے گاؤں کی پیپل سے، کسی کے کاجل سے کیا جو وعدہ تھا وہ نبھاؤں گا میں ایک دن آؤں گا
English rendering
Sandese aate hain humein tadpaate hain Jo chitthi aati hai, woh poochhe jaati hai Ke ghar kab aao ge likho kab aao ge Ke tum bin yeh ghar sona sona hai Kisi dil wali ne, kisi matwali ne Humein khat likha hai, yeh hum se poocha hai Kisi ki saanson ne, kisi ki dhadkan ne Kisi ki choori ne, kisi ke kangan ne Kisi ke kajre ne, kisi ke gajre ne Mehakti subhon ne, machalti shamon ne Akeli raaton mein, adhoori baaton ne Tarasti banhon ne aur poocha hai tarsi nigahon ne Ke ghar kab aao ge likho kab aao ge Ke tum bin yeh ghar sona sona hai Sandese aate hain ... Mohabbat walon ne, hamare yaaron ne Humein yeh likha hai ke hum se poocha hai Hamare gaon ne, aam ki chaon ne Purane peepal ne, baraste badal ne Khet khaliyano ne, hare maidano ne Basanti meelo ne, dehakte phoolon ne Chatakti kaliyon ne aur poocha hai gaon ki galiyon ne Ke ghar kab aao ge likho kab aao ge Ke tum bin yeh ghar sona sona hai Sandese aate hain ... Kabhi ek mamta ki, pyar ki ganga ki Jo chitthi aati hai, saath woh laati hai Mere din bachpan ke, khel woh aangan ke Woh saaya aanchal ka, woh teeka kajal ka Woh lori raaton mein, woh narmi hathon mein Woh chahat aankhon mein, woh chinta baaton mein Bigadna upar se, mohabbat andar se kare woh devi maa Yehi har khat mein poochhe meri maa Ke ghar kab aao ge likho kab aao ge Ke tum bin yeh ghar sona sona hai Ae guzarne wali hawa bata Mere itna kaam kare gi kya Mere gaon ja, mere doston ko salam de Mere gaon mein hai jo woh gali Jahan rehti hai meri dilruba Use mere pyar ka jaam de Wahin thodi door hai ghar mera Mere ghar mein hai meri boorhi maa Mere maa ke pairon ko chhoo ke tu use Us ke bete ka naam de Ae guzarne wali hawa zara Mere doston, meri dilruba, meri maa ko mera payam de Unhein ja ke tu yeh payam de Main wapas aaunga phir apne gaon mein Usi ki chaon mein, ke maa ke aanchal se Gaon ki peepal se, kisi ke kajal se Kya jo wada tha woh nibhaunga Main ek din aaunga