بیاں جب کلیمؔ اپنی حالت کرے ہے
بیاں جب کلیمؔ اپنی حالت کرے ہے غزل کیا پڑھے ہے قیامت کرے ہے بھلا آدمی تھا پہ نادان نکلا سنا ہے کسی سے محبت کرے ہے کبھی شاعری اس کو کرنی نہ آتی اسی بے وفا کی بدولت کرے ہے چھری پر چھری کھائے جائے ہے کب سے اور اب تک جئے ہے کرامت کرے ہے کرے ہے عداوت بھی وہ اس ادا سے لگے ہے کہ جیسے محبت کرے ہے یہ فتنے جو ہر اک طرف اٹھ رہے ہیں وہی بیٹھا بیٹھا شرارت کرے ہے قبا ایک دن چاک اس کی بھی ہوگی جنوں کب کسی کی رعایت کرے ہے
English rendering
Bayan jab Kaleemؔ apni halat kare hai Ghazal kya paṛhe hai qayamat kare hai Bhala aadmi tha pe nadan nikla Suna hai kisi se mohabbat kare hai Kabhi shayari us ko karni na aati Isi be-wafa ki badolat kare hai Chhuri par chhuri khaaye jaaye hai kab se Aur ab tak jiye hai karamat kare hai Kare hai adawat bhi woh is ada se Lage hai ke jaise mohabbat kare hai Yeh fitne jo har ik taraf uṭh rahe hain Wohi baitha baitha shararat kare hai Qaba ek din chaak us ki bhi hogi Junoon kab kisi ki riayat kare hai