ہر چند غم و درد کی قیمت بھی بہت تھی
ہر چند غم و درد کی قیمت بھی بہت تھی لینا ہی پڑا دل کو ضرورت بھی بہت تھی ظالم تھا وہ اور ظلم کی عادت بھی بہت تھی مجبور تھے ہم اس سے محبت بھی بہت تھی گو ترک تعلق میں سہولت بھی بہت تھی لیکن نہ ہوا ہم سے کہ غیرت بھی بہت تھی اس بت کے ستم سہہ کے دکھا ہی دیا ہم نے گو اپنی طبیعت میں بغاوت بھی بہت تھی واقف ہی نہ تھا رمز محبت سے وہ ورنہ دل کے لیے تھوڑی سی عنایت ہی بہت تھی یوں ہی نہیں مشہور زمانہ مرا قاتل اس شخص کو اس فن میں مہارت بھی بہت تھی کیا دور غزل تھا کہ لہو دل میں بہت تھا اور دل کو لہو کرنے کے فرصت بھی بہت تھی ہر شام سناتے تھے حسینوں کو غزل ہم جب مال بہت تھا تو سخاوت بھی بہت تھی بلوا کے ہم عاجزؔ کو پشیماں بھی بہت ہیں کیا کیجیے کم بخت کی شہرت بھی بہت تھی
English rendering
Har chand gham-o-dard ki qeemat bhi bahut thi Lena hi pada dil ko zaroorat bhi bahut thi Zalim tha woh aur zulm ki aadat bhi bahut thi Majboor the hum is se mohabbat bhi bahut thi Go tark-e-ta'alluq mein sahoolat bhi bahut thi Lekin na hua hum se ke ghairat bhi bahut thi Is but ke sitam sah sah ke dikha hi diya hum ne Go apni tabiyat mein baghawat bhi bahut thi Waqif hi na tha ramz-e-mohabbat se woh warna Dil ke liye thodi si inayyat hi bahut thi Yun hi nahin mash'hoor zamana mera qatil Is shakhs ko is fun mein maharat bhi bahut thi Kya daur-e-ghazal tha ke lahoo dil mein bahut tha Aur dil ko lahoo karne ki fursat bhi bahut thi Har shaam sunate the haseenon ko ghazal hum Jab maal bahut tha to sakhawat bhi bahut thi Bulwa ke hum Ajiz ko pareshan bhi bahut hain Kya keejiye kam-bakht ki shohrat bhi bahut thi