کچھ حال نہ پوچھو عاجزؔکا کمبخت عجب دیوانہ ہے
کچھ حال نہ پوچھو عاجزؔکا کمبخت عجب دیوانہ ہے ہنستا ہے تو ہنستے رہتا ہے روتا ہے تو روتے جاتا ہے نغموں کی ہر اک جا شہرت ہے نالوں کا تمام افسانہ ہے جس باغ میں ہم جا پہنچے ہیں پھولوں نے ہمیں پہچانا ہے سنتے ہیں وفا کے رستے میں منزل نہ مسافر خانہ ہے؟ کیا جانے کہاں تک پہنچے ہیں کیا جانے کہاں تک جانا ہے زنجیر جنوں کا تحفہ ہے، زنجیر سے کیا گبھرانا ہے ہم ہاتھ بڑھائے بیٹھے ہیں پہنا دے جسے پہنانا ہے پہلو میں ہمارے کیسا دل پر تو قیامت بیت گئی مرجھایا ہوا اک غنچہ ہے ٹوٹا ہوا اک پیمانہ ہے
English rendering
Kuchh haal na poochho 'Ajiz ka kambakht ajab deewāna hai Hansta hai to hanste rehta hai rota hai to rote jaata hai Naghmon ki har ik ja shohrat hai nalon ka tamam afsāna hai Jis bagh mein hum ja pahanche hain phoolon ne hamein pehchana hai Sunte hain wafa ke raste mein manzil na musafir khana hai? Kya jaane kahan tak pahanche hain kya jaane kahan tak jaana hai Zanjeer-e-junoon ka tohfa hai, zanjeer se kya ghabrāna hai Hum haath baṛhae baithe hain pehna de jise pehnāna hai Pahlu mein hamare kaisa dil par to qayamat beet gayi Murjhaya hua ik ghuncha hai ṭooṭa hua ik paimāna hai