یہ دیوانے کبھی پابندیوں کا غم نہیں لیں گے
یہ دیوانے کبھی پابندیوں کا غم نہیں لیں گے گریباں چاک جب تک کر نہ لیں گے دم نہیں لیں گے لہو دیں گے تو لیں گے پیار موتی ہم نہیں لیں گے ہمیں پھولوں کے بدلے پھول دو شبنم نہیں لیں گے یہ غم کس نے دیا ہے پوچھ مت اے ہم نشیں ہم سے زمانہ لے رہا ہے نام اس کا ہم نہیں لیں گے محبت کرنے والے بھی عجب خوددار ہوتے ہیں جگر پر زخم لیں گے زخم پر مرہم نہیں لیں گے غم دل ہی کے ماروں کو غم ایام بھی دے دو غم اتنا لینے والے کیا اب اتنا غم نہیں لیں گے سنوارے جا رہے ہیں ہم الجھتی جاتی ہیں زلفیں تم اپنے ذمہ لو اب یہ بکھیڑا ہم نہیں لیں گے شکایت ان سے کرنا گو مصیبت مول لینا ہے مگر عاجزؔ غزل ہم بے سنائے دم نہیں لیں گے
English rendering
Yeh deewane kabhi pabandiyon ka gham nahin lenge Gireban chaak jab tak kar na lenge dam nahin lenge Lahu denge to lenge pyar moti hum nahin lenge Hamein phoolon ke badle phool do shabnam nahin lenge Yeh gham kis ne diya hai poochh mat ae ham-nasheen hum se Zamana le raha hai naam us ka hum nahin lenge Mohabbat karne wale bhi ajab khud-dar hote hain Jigar par zakhm lenge zakhm par marham nahin lenge Gham dil hi ke maron ko gham-e-ayyām bhi de do Gham itna lene wale kya ab itna gham nahin lenge Sanware ja rahe hain hum ulajhti jati hain zulfain Tum apne zimma lo ab yeh bakheṛa hum nahin lenge Shikayat un se karna go musibat mol lena hai Magar 'Ajiz ghazal hum be sunae dam nahin lenge