دست پر خوں کو کف دست نگاراں سمجھے
دست پر خوں کو کف دست نگاراں سمجھے قتل گہہ تھی جسے ہم محفل یاراں سمجھے کچھ بھی دامن میں نہیں خار ملامت کے سوا اے جنوں ہم بھی کسے کوئے بہاراں سمجھے ٹوٹے دھاگے ہی سے کرتے ہیں رفو چاک جگر کون بے چارگیٔ سینہ فگاراں سمجھے ہاں وہ بے درد تو بیگانہ ہی اچھا یارو جو نہ توقیر غم درد گساراں سمجھے خندہ زن اس پہ رہے حلقۂ زنجیر جنوں جو نہ کچھ منزلت سلسلہ داراں سمجھے آج سے ہم نے بھی زخموں کو تبسم جانا رزم کو بزم گہہ لالہ عذاراں سمجھے توڑ دیں ہم جو نہ تلوار تو کہیے مجروحؔ تیغ زن کیا ہنر زخم شعاراں سمجھے
English rendering
Dast-e-pur-khoon ko kaf-e-dast-e-nigaran samjhe Qatl-gah thi jise hum mehfil-e-yaran samjhe Kuch bhi daman mein nahin khar-e-malamat ke siwa Ae junoon, hum bhi kise koo-e-baharan samjhe Toote dhage hi se karte hain rafoo chaak-e-jigar Kaun becharagi-e-seena-figaran samjhe Haan wo be-dard to begana hi achha yaro Jo na tauqeer-e-gham-e-dard-gusaran samjhe Khanda-zan us pe rahe halqa-e-zanjeer-e-junoon Jo na kuch manzil'at-e-silsila-daran samjhe Aaj se hum ne bhi zakhmon ko tabassum jaana Razm ko bazm-gah-e-lala-uzaran samjhe Tod dein hum jo na talwar to kahiye Majrooh Tegh-zan kya hunar-e-zakhm-sha'aran samjhe