جب ہوا عرفاں تو غم آرام جاں بنتا گیا
جب ہوا عرفاں تو غم آرام جاں بنتا گیا سوز جاناں دل میں سوز دیگراں بنتا گیا رفتہ رفتہ منقلب ہوتی گئی رسم چمن دھیرے دھیرے نغمۂ دل بھی فغاں بنتا گیا میں اکیلا ہی چلا تھا جانب منزل مگر لوگ ساتھ آتے گئے اور کارواں بنتا گیا میں تو جب جانوں کہ بھر دے ساغر ہر خاص و عام یوں تو جو آیا وہی پیر مغاں بنتا گیا جس طرف بھی چل پڑے ہم آبلہ پایان شوق خار سے گل اور گل سے گلستاں بنتا گیا شرح غم تو مختصر ہوتی گئی اس کے حضور لفظ جو منہ سے نہ نکلا داستاں بنتا گیا دہر میں مجروحؔ کوئی جاوداں مضموں کہاں میں جسے چھوتا گیا وہ جاوداں بنتا گیا
English rendering
Jab hua irfan to gham aram-e-jaan banta gaya Soz-e-jaanaan dil mein soz-e-digaraan banta gaya Rafta rafta munqalib hoti gayi rasm-e-chaman Dheere dheere naghma-e-dil bhi faghan banta gaya Main akela hi chala tha jaanib-e-manzil magar Log saath aate gaye aur karwaan banta gaya Main to jab jaanun ke bhar de saghar har khas-o-aam Yun to jo aaya wahi peer-e-mugaan banta gaya Jis taraf bhi chal pade hum aabla-payan-e-shauq Khaar se gul aur gul se gulistaan banta gaya Sharh-e-gham to mukhtasar hoti gayi us ke huzoor Lafz jo munh se na nikla daastan banta gaya Dehr mein Majrooh koi javadaan mazmoon kahan Main jise chhoota gaya woh javadaan banta gaya