ختم شور طوفاں تھا دور تھی سیاہی بھی
ختم شور طوفاں تھا دور تھی سیاہی بھی دم کے دم میں افسانہ تھی مری تباہی بھی التفات سمجھوں یا بے رخی کہوں اس کو رہ گئی خلش بن کر اس کی کم نگاہی بھی اس نظر کے اٹھنے میں اس نظر کے جھکنے میں نغمۂ سحر بھی ہے آہ صبح گاہی بھی یاد کر وہ دن جس دن تیری سخت گیری پر اشک بھر کے اٹھی تھی میری بے گناہی بھی پستیٔ زمیں سے ہے رفعت فلک قائم میری خستہ حالی سے تیری کج کلاہی بھی شمع بھی اجالا بھی میں ہی اپنی محفل کا میں ہی اپنی منزل کا راہ بر بھی راہی بھی گنبدوں سے پلٹی ہے اپنی ہی صدا مجروحؔ مسجدوں میں کی میں نے جا کے داد خواہی بھی
English rendering
Khatm shor-e-toofan tha, dur thi siyahi bhi Dam ke dam mein afsana thi meri tabahi bhi Iltifat samjhoon ya be-rukhi kahun us ko Reh gayi khalish ban kar us ki kam-nigahi bhi Is nazar ke uthne mein, is nazar ke jhukne mein Naghma-e-sehar bhi hai aah-e-subh-gahi bhi Yaad kar woh din jis din teri sakht-geeri par Ashk bhar ke uthi thi meri be-gunahi bhi Pasti-e-zameen se hai rif'at-e-falak qayim Meri khasta-haali se teri kaj-kulahi bhi Shama bhi ujala bhi main hi apni mehfil ka Main hi apni manzil ka rahbar bhi, raahi bhi Gumbadon se palati hai apni hi sada Majrooh! Masjidon mein ki main ne ja ke daad-khwahi bhi