مسرتوں کو یہ اہل ہوس نہ کھو دیتے
مسرتوں کو یہ اہل ہوس نہ کھو دیتے جو ہر خوشی میں ترے غم کو بھی سمو دیتے کہاں وہ شب کہ ترے گیسوؤں کے سائے میں خیال صبح سے ہم آستیں بھگو دیتے بہانے اور بھی ہوتے جو زندگی کے لیے ہم ایک بار تری آرزو بھی کھو دیتے بچا لیا مجھے طوفاں کی موج نے ورنہ کنارے والے سفینہ مرا ڈبو دیتے جو دیکھتے مری نظروں پہ بندشوں کے ستم تو یہ نظارے مری بے بسی پہ رو دیتے کبھی تو یوں بھی امنڈتے سرشک غم مجروحؔ کہ میرے زخم تمنا کے داغ دھو دیتے
English rendering
Masarraton ko yeh ahl-e-hawas na kho dete Jo har khushi mein tere gham ko bhi samo dete Kahan woh shab ke tere gesuon ke saaye mein Khayaal-e-subh se hum aasteen bhigo dete Bahaane aur bhi hote jo zindagi ke liye Hum ek baar teri aarzoo bhi kho dete Bacha liya mujhe toofaan ki mauj ne varna Kinaare wale safeena mera dubo dete Jo dekhte meri nazron pe bandishon ke sitam To yeh nazaare meri bebasi pe ro dete Kabhi to yun bhi umadte sarsahk-e-gham Majrooh! Ke mere zakhm-e-tamanna ke daagh dho dete