نگاہ ساقیٔ نامہرباں یہ کیا جانے
نگاہ ساقیٔ نامہرباں یہ کیا جانے کہ ٹوٹ جاتے ہیں خود دل کے ساتھ پیمانے ملی جب ان سے نظر بس رہا تھا ایک جہاں ہٹی نگاہ تو چاروں طرف تھے ویرانے حیات لغزش پیہم کا نام ہے ساقی لبوں سے جام لگا بھی سکوں خدا جانے تبسموں نے نکھارا ہے کچھ تو ساقی کے کچھ اہل غم کے سنوارے ہوئے ہیں مے خانے یہ آگ اور نہیں دل کی آگ ہے ناداں چراغ ہو کہ نہ ہو جل بجھیں گے پروانے فریب ساقئ محفل نہ پوچھئے مجروحؔ شراب ایک ہے بدلے ہوئے ہیں پیمانے
English rendering
Nigah-e-saaqi-e-na-meharban yeh kya jaane Ke toot jaate hain khud dil ke saath paimane Mili jab unse nazar bas raha tha ek jahan Hati nigah to charon taraf the veerane Hayat laghzish-e-paiham ka naam hai saaqi Labon se jaam laga bhi sakoon Khuda jaane Tabassumon ne nikhara hai kuch to saaqi ke Kuch ahl-e-gham ke sanware hue hain maikhane Yeh aag aur nahin dil ki aag hai nadan Chiragh ho ke na ho jal bujhenge parwane Fareb-e-saaqi-e-mehfil na poochhiye Majrooh Sharab ek hai badle hue hain paimane